وصحابةٍ ناكوا القيانَ تَظَرُّفاً

وصحابةٍ ناكوا القيانَ تَظَرُّفاً

يوماً فنِكْتُ زَوامِراً ورقائبا

يوماً فنِكْتُ زَوامِراً ورقائبا

And some companions fucked the singing slave-girls to seem refined

And friends who wielded lances graciously

one day; so I fucked flute-players and chaperones.

One day I wove together lances and banners

إني امرؤ إن لم يكن لي موضعٌ

إني امرؤ إن لم يكن لي موضعٌ

في مَرْكبٍ يوماً ركِبت القاربا

في مَرْكبٍ يوماً ركِبت القاربا

I am a man who, if there is no place for me

Truly I am a man who if he has no place

aboard a ship one day, boards the skiff.

In a ship, one day rode the little boat