قوْمي بنو العباسِ حلمُهمُ

قوْمي بنو العباسِ حلمُهمُ

حِلْمي هَواك وجهلُهُم جهلي

حِلْمي هَواك وجهلُهُم جهلي

My people are the sons of al-Abbas; their forbearance

Is mine, as you wish, and their rashness is mine.

نَبْلي نِبالُهُمُ إذا نزلتْ

نَبْلي نِبالُهُمُ إذا نزلتْ

بي شدةٌ ونِبالُهم نَبلي

بي شدةٌ ونِبالُهم نَبلي

My arrows are their arrows whenever there comes

Upon me hardship; and their arrows are mine.

لا أبتغي أبداً بهم بدلاً

لا أبتغي أبداً بهم بدلاً

لفَّ الإلهُ بشملهم شملي

لفَّ الإلهُ بشملهم شملي

I never seek anyone in their stead;

May God bind my company to theirs.

ومتى وردْتُ حياضهم معهم

ومتى وردْتُ حياضهم معهم

لم يشْربوا صفواتها قبلي

لم يشْربوا صفواتها قبلي

And whenever I come with them to their pools,

They do not drink the clearest water before me.

قومٌ غدا بِرّي وتَكْرِمَتي

قومٌ غدا بِرّي وتَكْرِمَتي

من شُغْلِهم ومديحُهم شُغلي

من شُغْلِهم ومديحُهم شُغلي

A people for whom kindness to me and honoring me have become

A concern, while praising them is my concern.

المُنعمونَ عليَّ أنعُمَهم

المُنعمونَ عليَّ أنعُمَهم

والحامِدون لكلّ ما أُبلي

والحامِدون لكلّ ما أُبلي

Those who bestow their bounties upon me,

And praise every service I render.

أنا منهُمُ بقضاءِ مَنْ خُتمت

أنا منهُمُ بقضاءِ مَنْ خُتمت

رسلُ الإله به وهم أهلي

رسلُ الإله به وهم أهلي

I am one of them by decree of him who was the seal

Of God's messengers; and they are my kin.

مولاهُمُ وغذِيّ نعمتهِم

مولاهُمُ وغذِيّ نعمتهِم

والرُّومُ حين تَنصُّني أصلي

والرُّومُ حين تَنصُّني أصلي

Their client, and nurtured by their bounty;

And the Romans, when you trace my lineage, are my stock.

حُكماءُ هذا الناسِ رُوقَتُهم

حُكماءُ هذا الناسِ رُوقَتُهم

أتعيبُ أصلي ويكَ أم فَصْلي

أتعيبُ أصلي ويكَ أم فَصْلي

The sages of humankind, its very best.

Do you fault my origin—woe to you—or my distinction?

ومتى اعتصَمْتُ بهم فهم جبلي

ومتى اعتصَمْتُ بهم فهم جبلي

ومتى رعيتهمُ فهُم سَهلي

ومتى رعيتهمُ فهُم سَهلي

And whenever I seek refuge in them, they are my mountain;

And whenever I seek pasture among them, they are my plain.

ومتى صفدْتُ ففضلهُم صفدي

ومتى صفدْتُ ففضلهُم صفدي

ومتى أجرْتُ فحبلُهم حَبْلي

ومتى أجرْتُ فحبلُهم حَبْلي

And whenever I bestow gifts, their bounty is my gift;

And whenever I grant protection, their rope is my rope.

ومتى دعوتُهمُ لنائبةٍ

ومتى دعوتُهمُ لنائبةٍ

حَدِبوا عليّ ولم يَرَوْا خَذْلي

حَدِبوا عليّ ولم يَرَوْا خَذْلي

And whenever I call upon them in calamity,

They care for me and never consider forsaking me.

يَهَبون دون دمي دماءَهُمُ

يَهَبون دون دمي دماءَهُمُ

وأرى قليلاً دونهم قتلي

وأرى قليلاً دونهم قتلي

They give their blood in defense of mine,

And I count my death in their defense a small thing.

وإذا غدوتُ وجمعُهم حَشدي

وإذا غدوتُ وجمعُهم حَشدي

لم تُستَطعْ خَيْلي ولا رَجلي

لم تُستَطعْ خَيْلي ولا رَجلي

And when I go forth, their host my assembled force,

Neither my cavalry nor my infantry can be overcome.

يا مَنْ يميلُ إلى عدوّهمُ

يا مَنْ يميلُ إلى عدوّهمُ

ما أنْتَ من جِدّي ولا هَزْلي

ما أنْتَ من جِدّي ولا هَزْلي

O you who incline toward their enemy,

You are no part of my earnestness or my jest.

من لا يرى شمسي إذا طلعتْ

من لا يرى شمسي إذا طلعتْ

فقد استقاد عماهُ لي تبلي

فقد استقاد عماهُ لي تبلي

Whoever fails to see my sun when it rises—

His blindness has already exacted my revenge for me.

حسبي عماهُ من عُقوبتِه

حسبي عماهُ من عُقوبتِه

وكفاهُ من عذلِ امرئٍ عذلي

وكفاهُ من عذلِ امرئٍ عذلي

His blindness suffices me as punishment for him;

And my rebuke is all the censure he needs from any man.

لا يأملنَّ معاشرٌ جيَفٌ

لا يأملنَّ معاشرٌ جيَفٌ

جزْري خبائثَهم ولا أكلي

جزْري خبائثَهم ولا أكلي

Let no bands of carrion ever hope

That I will butcher their foul carcasses or eat them.

أكرمْتُ نصلي عن لُحومِهمُ

أكرمْتُ نصلي عن لُحومِهمُ

وخُلقتُ يعرف مَضْربي نَصلي

وخُلقتُ يعرف مَضْربي نَصلي

I have held my blade too noble for their flesh,

And I was made so that my blade knows where I strike.