يا غيوراً أن يُهْتكَ المستورُ

يا غيوراً أن يُهْتكَ المستورُ

وشفيقاً أن يهلِك المضرورُ

وشفيقاً أن يهلِك المضرورُ

O you who jealously guard the sheltered from exposure,

And are tenderly concerned lest the afflicted perish,

أنا في حالة رجائيَ فيها

أنا في حالة رجائيَ فيها

من سوى الله أو سواك غُرورُ

من سوى الله أو سواك غُرورُ

I am in a state in which my hope

In anyone but God or you is delusion.

ومعي سالفُ الموالاة والمد

ومعي سالفُ الموالاة والمد

ح وشكرٌ مستأنفٌ موفورُ

ح وشكرٌ مستأنفٌ موفورُ

With me are past loyalty and

Praise, and fresh, abundant gratitude.

يا لها حرمةً أبحت حِماها

يا لها حرمةً أبحت حِماها

وعلى مثلها يَغار الغيورُ

وعلى مثلها يَغار الغيورُ

Ah, what a sacred bond whose sanctuary you have laid open!

And such a bond calls forth a protector's jealous care.

فأغثني أغاثك الله إني

فأغثني أغاثك الله إني

في يد الدهر مطلقٌ مأسورُ

في يد الدهر مطلقٌ مأسورُ

So aid me—may God aid you—for I

Am in Time's hand, unbound yet captive.

لا تدعني فأنت آثرُ بالحم

لا تدعني فأنت آثرُ بالحم

دِ قديماً وفضلك المأثورُ

دِ قديماً وفضلك المأثورُ

Do not forsake me: you have been especially favored with

Praise from of old, and your merit is renowned.

يا أخا العدل والذي فضلُهُ المب

يا أخا العدل والذي فضلُهُ المب

سوط فينا وبِشره المنشورُ

سوط فينا وبِشره المنشورُ

O brother of justice, and you whose bounty

Is spread among us, and whose good cheer is spread abroad,

هل ترى أنّ مانعاً من مُحِقٍّ

هل ترى أنّ مانعاً من مُحِقٍّ

حقّهُ بعد قدرةٍ معذورُ

حقّهُ بعد قدرةٍ معذورُ

Do you think one who withholds from a rightful claimant

His due, despite having the means, is excusable?

حُقَّ عند الرجاء فيك المرجّى

حُقَّ عند الرجاء فيك المرجّى

أن يحق المرجوُّ لا المحذورُ

أن يحق المرجوُّ لا المحذورُ

It is fitting, when hope rests in you, O one we look to,

That what is hoped for come true, not what is feared.

لك جودٌ ورأفةٌ وحِفاظٌ

لك جودٌ ورأفةٌ وحِفاظٌ

وإليك الميسور لا المعسورُ

وإليك الميسور لا المعسورُ

Yours are generosity, compassion, and a sense of honor;

And with you lies ease, not hardship.

لست تعتلّ بالزمان ولا المق

لست تعتلّ بالزمان ولا المق

دورِ أنت الزمان والمقدورُ

دورِ أنت الزمان والمقدورُ

You do not plead Time as an excuse, nor

Fate: you are Time and Fate.