ما للبضائع بين الناس كلهم

ما للبضائع بين الناس كلهم

غير الفياشل قد بارت بها السوقُ

غير الفياشل قد بارت بها السوقُ

What ails wares among all mankind,

that, apart from cocks, their market has gone slack?

والله لو أن قسطنطينة افتتحت

والله لو أن قسطنطينة افتتحت

برمحِ أشجعِ من خبَّت به النوق

برمحِ أشجعِ من خبَّت به النوق

By God, had Qustantina been conquered

by the spear of the bravest man ever carried by trotting she-camels,

ما نال منها ولا من فضل نجدته

ما نال منها ولا من فضل نجدته

ما نال من ثفر قسطنطينة الحوق

ما نال من ثفر قسطنطينة الحوق

he would not have won from her, nor through his valor's merit,

what the cockhead won from Qustantina's cunt.

تُكدي الرماح ويكدي الذائدون بها

تُكدي الرماح ويكدي الذائدون بها

لكن أير أبي العباس مرزوق

لكن أير أبي العباس مرزوق

Spears earn nothing, nor do those who defend with them,

but Abu al-Abbas's cock is well provided for.

تراه يغدو فيغدو موكبٌ زجل

تراه يغدو فيغدو موكبٌ زجل

ترْدى الهماليج فيه والتعانيق

ترْدى الهماليج فيه والتعانيق

You see him go out in the morning, and out goes a clamorous cavalcade,

with ambling horses and long-striding steeds galloping in its midst.

إذ لا يرى لأبي العباس حينئذ

إذ لا يرى لأبي العباس حينئذ

حق السلام لقد أزرى به الموق

حق السلام لقد أزرى به الموق

For no right is then acknowledged for Abu al-Abbas

to a greeting—folly has indeed debased him.

يَزوَرُّ كبراً وما أضعاف قيمته

يَزوَرُّ كبراً وما أضعاف قيمته

من الخساسة عند الله ثفروق

من الخساسة عند الله ثفروق

He turns away in pride, though even many times his worth

would not equal a date's stalk-cap, so base is he before God.

هذا وليس عليه من غباوته

هذا وليس عليه من غباوته

بين السفين وبين الخيل تفريق

بين السفين وبين الخيل تفريق

All this, though in his stupidity he cannot

distinguish ships from horses.

أرى دم العلج يغلي في ترائبه

أرى دم العلج يغلي في ترائبه

على الحميم ولكن ليس مهريق

على الحميم ولكن ليس مهريق

I see the foreign brute's blood boiling in his breast

at his close friend—yet he sheds no blood.