غِيَرُ الحياة إلى الشُعو

غِيَرُ الحياة إلى الشُعو

ر سريعةٌ وإلى الثُغورِ

ر سريعةٌ وإلى الثُغورِ

Life's changes to the hair

Life changes rapidly to desires

are swift, and to the teeth;

And to the edges of battlefields

فتراهما يتغيرا

فتراهما يتغيرا

ن وكلُّ عُضوٍ ذو وُفور

ن وكلُّ عُضوٍ ذو وُفور

so you see them both changing

You see them change

while every bodily part remains sound.

And every limb has passion

هذِي تَشيب وهذه

هذِي تَشيب وهذه

تَبْلَى على مر الشهورِ

تَبْلَى على مر الشهورِ

The former turns gray, and the latter

Some grow grey and others

wears away as the months pass.

Wear out over months

يسود أبيضُها ويَبْ

يسود أبيضُها ويَبْ

يضُّ البهيم بغير نور

يضُّ البهيم بغير نور

Their white turns black, and

Their whiteness darkens and the beast

the jet-black turns white without light.

Grows white without light

حتى إذا غِيَرُ المما

حتى إذا غِيَرُ المما

ت أتتْ على أهل القبور

ت أتتْ على أهل القبور

Until, when the changes of death

Until when death changes

come upon the dwellers in the graves,

It comes upon the people of graves

بدأ البلى بسوى الثغو

بدأ البلى بسوى الثغو

ر هنالكم وسوى الشعور

ر هنالكم وسوى الشعور

decay begins with parts other than the teeth

Decay began at the edges

there, and other than the hair.

Of battlefields, there, and at desires

فالموت يستبقي الذي

فالموت يستبقي الذي

تُبلي الحياة من الأمور

تُبلي الحياة من الأمور

So death preserves what

So death preserves what

life wears away among things,

Life wears out of things

والعيش يستبقي الذي

والعيش يستبقي الذي

تُبْلي المنية غيرَ زور

تُبْلي المنية غيرَ زور

and life preserves what

And living preserves what

death wears away—this is no lie.

Death without falsehood wears out