يا أبا حفص المُعَي

يا أبا حفص المُعَي

ير بالأبنة الحدَرْ

ير بالأبنة الحدَرْ

O Abu Hafs, you who taunt

O Abu Hafs al-Mu'ai,

the stocky fellow for craving passive sodomy,

Do not mock those afflicted with misfortune,

لا تُعيِّر ذوي البلا

لا تُعيِّر ذوي البلا

ءِ به واحذرِ الغِيرْ

ءِ به واحذرِ الغِيرْ

do not reproach those afflicted

And beware of others.

for it, and beware reversals of fortune.

If what you mentioned about me is true,

إن يكن فيّ ما ذكر

إن يكن فيّ ما ذكر

تَ وقد يكذبُ الخبرْ

تَ وقد يكذبُ الخبرْ

If there is in me what you have

Though news can be false,

mentioned—though the report may be false—

Then you have been afflicted by my troubles and fate.

فعلى رأسك ابتلي

فعلى رأسك ابتلي

تُ بدائي مع القدرْ

تُ بدائي مع القدرْ

then, because of your head, I was afflicted

Whoever sees your narrow forehead

with my malady, with fate contributing too.

Will not desire riches.

من يرى رأسك الصقي

من يرى رأسك الصقي

لَ فلا يشتهي الكَمرْ

لَ فلا يشتهي الكَمرْ

Whoever sees your head, so polished,

I have always been chaste towards it,

has no desire for the heads of penises.

Neither touching nor looking,

لم يزل بي تنزُّهي

لم يزل بي تنزُّهي

فيه باللمس والنظرْ

فيه باللمس والنظرْ

My delight never left me,

Without desiring

in it, through touch and sight,

What most mortals covet.

دون أن صرتُ أشتهي

دون أن صرتُ أشتهي

بعض ما يشتهي البشرْ

بعض ما يشتهي البشرْ

before I came to desire

some of what human beings desire.