مِنّي الهجاءُ ومنك الصبر فاصطبرِ

مِنّي الهجاءُ ومنك الصبر فاصطبرِ

لِشرِّ منتظَرٍ يا شر منتظِرِ

لِشرِّ منتظَرٍ يا شر منتظِرِ

From me comes satire, from you patience—so endure

From me comes reproach and from you patience, so be patient,

the worst that is awaited, O worst of those who wait.

For the evil of one who waits, O most evil of those who wait,

أنت اللئيم فإن تصبر فمن قحَةٍ

أنت اللئيم فإن تصبر فمن قحَةٍ

على الهوانِ وإن تجزع فمن خور

على الهوانِ وإن تجزع فمن خور

You are base: if you endure, it is from shamelessness

You are base, so if you show patience, it comes from baseness,

in the face of humiliation; and if you lose heart, it is from weakness.

And submission to degradation, and if you complain, from vileness,

رأيت عيبك شعري حين تألَمُهُ

رأيت عيبك شعري حين تألَمُهُ

شبيه عضِّ أخيك الكلب بالحجر

شبيه عضِّ أخيك الكلب بالحجر

I found your disparaging my verse, when it pains you,

I saw the faults in my poetry when it pained you,

akin to your brother the dog's biting at a stone.

Like the biting of your brother the dog against a stone,

انظر إلى الكلب مرميّاً لنعلم أن

انظر إلى الكلب مرميّاً لنعلم أن

لم تتَّركْ شَبهاً منه ولم تذر

لم تتَّركْ شَبهاً منه ولم تذر

Look at the dog being pelted, so we may know that

Look at the dog thrown a slipper and know that

you have left none of his traits unmatched, nor left any out.

It left no trace of him and nothing remained.