سائل أبا الصقر إذا جئتَه

سائل أبا الصقر إذا جئتَه

عن أمِّه ذات البساتيقِ

عن أمِّه ذات البساتيقِ

Ask Abu al-Saqr, when you come to him,

about his mother with her earthenware jars,

وضربها الكامخ في طيزها

وضربها الكامخ في طيزها

بين دنان ودواريق

بين دنان ودواريق

and her stirring fermented relish in her ass

among wine-jars and pitchers.

قاد أبا الصقر إلى ما أرى

قاد أبا الصقر إلى ما أرى

من فعله قائدُ توفيقِ

من فعله قائدُ توفيقِ

Abu al-Saqr was led to what I see

of his conduct by a guide of good fortune.

عرض لي بعد مواعيده

عرض لي بعد مواعيده

دون المنى عارض تعويقِ

دون المنى عارض تعويقِ

After his promises, there arose before me

an obstructing barrier to my hopes.

يا عجباً ليس لأن ردَّني

يا عجباً ليس لأن ردَّني

من بعد إيماض وتبريقِ

من بعد إيماض وتبريقِ

How astonishing—not because he turned me away

after flashes and glitter,

ولا لأن أخلفني وعده

ولا لأن أخلفني وعده

لكن لإيماني وتصديقي

لكن لإيماني وتصديقي

nor because his promise failed me,

but because I trusted and believed him.

أعجب بمثلي سائلاً مثله

أعجب بمثلي سائلاً مثله

مهر استه ذات الأفاويق

مهر استه ذات الأفاويق

Marvel at someone like me asking someone like him

for his ass's bride-price, with its repeated milkings.

بحقه المسكين لم يعطني

بحقه المسكين لم يعطني

غير الهواهي والمخاريق

غير الهواهي والمخاريق

As befits him, the poor wretch gave me nothing

but empty talk and tricks.

ما كان من كان يبيع استَه

ما كان من كان يبيع استَه

من نائكيه بالدوانيقِ

من نائكيه بالدوانيقِ

No man who used to sell his ass

to his fuckers for petty coins

مشترياً حمداً بما جمَّعت

مشترياً حمداً بما جمَّعت

كفاه من تلك التفاريق

كفاه من تلك التفاريق

would buy praise with what was amassed

by his two hands from those scattered sums.

لم يجمع المال ببذل استه

لم يجمع المال ببذل استه

من فرق شتى وتفريق

من فرق شتى وتفريق

He did not amass wealth by offering his ass

from sundry groups, in dribs and drabs.

الله صدِّيقيَ في ذمِّه

الله صدِّيقيَ في ذمِّه

بل لؤمه المشهور صدِّيقي

بل لؤمه المشهور صدِّيقي

God bears me out in condemning him;

rather, his notorious baseness bears me out.

شأنك والضيق كما لم تزل

شأنك والضيق كما لم تزل

بل وكِّد الضيق بتضييق

بل وكِّد الضيق بتضييق

Keep to your tightfistedness, as you always have;

indeed, make that tightness tighter still.

من جمع الأموال من مثل ما

من جمع الأموال من مثل ما

جمَّعته لم يلج في ضيق

جمَّعته لم يلج في ضيق

Whoever amassed money from the sort of source

you amassed it from never entered a tight place.