ياO أباfather of إسحاقIshaq واقلبْand reverse
يا أبا إسحاق واقلبْ
نظمَthe arrangement of إسحاقٍIshaq وصحِّفْand change the letter-dots
نظمَ إسحاقٍ وصحِّفْ
O Abu Ishaq, reverse
the order of “Ishaq,” and change the dots.
واتركand leave الحاءthe letter ḥāʾ علىin حاstate (start)
واترك الحاء على حا
لstate (end) فماfor there is no للحاءfor the letter ḥāʾ مصرفalteration
ل فما للحاء مصرف
Leave the letter ḥāʾ as it
is, for ḥāʾ cannot be altered.
يشهدbears witness اللهGod لقدindeed أصbecame (start)
يشهد الله لقد أص
بحتَyou became (end) عينthe very embodiment of المتخلِّفthe laggard
بحتَ عين المتخلِّف
God bears witness: you have indeed
become the very embodiment of a laggard.
لاneither عزيزاًmighty تظلمyou oppress الناthe people (start)
لا عزيزاً تظلم النا
سpeople (end) ولاnor حرّاًnoble فتُنصِفso you might act justly
س ولا حرّاً فتُنصِف
Neither mighty enough to oppress
people, nor noble enough to act justly.
ياO مرجَّىًone hoped in غيرnot مُجدٍbeneficial
يا مرجَّىً غير مُجدٍ
وظنيناًand one distrusted غيرnot مخلفbelying expectations
وظنيناً غير مخلف
O one hoped in, yet of no use,
and one distrusted, never belying suspicion.
ياO عذابtorment of المجتديهthe one begging from him
يا عذاب المجتديه
وغرورand delusion of المتعففthe one refraining from asking
وغرور المتعفف
O torment of whoever begs from him,
and delusion of whoever refrains from asking.
ياO فقيدone lacking المثلan equal والحاand the praiser (start)
يا فقيد المثل والحا
مدpraiser (end) موجودpresent المُعنِّفthe reproacher
مد موجود المُعنِّف
O you without an equal or a
praiser, yet with a reproacher at hand.
لكfor you فيamong الناسthe people نثاcirculating repute ذكmention (start)
لك في الناس نثا ذك
رmention (end) كثيرmany المتأففthe one expressing disgust
ر كثير المتأفف
Among people you have a reputation,
a name that many greet with disgust.
إنindeed منwhoever ضيعsquandered مدحاًpraise
إن من ضيع مدحاً
فيكon you والمسرفand the squanderer مسرفa squanderer
فيك والمسرف مسرف
Indeed, whoever squanders praise
on you—and a squanderer is a squanderer—
لكمنsurely like one who ألقىcast ثمينprecious الthe
لكمن ألقى ثمين ال
درِّpearls فيinto حشٍّa privy مجيّفputrid
درِّ في حشٍّ مجيّف
is surely like one who casts precious
pearls into a putrid privy.
لمdid not أجدI find عذركyour excuse للمحfor the deviser (start)
لم أجد عذرك للمح
تالdeviser (end) فيهin it المتلطفthe tactful one
تال فيه المتلطف
I could find no excuse for you, even for one
who tactfully tries to devise it,
غيرexcept بطنa belly لكof yours سأever-demanding (start) آever-demanding (middle)
غير بطن لك سأ آ
لٍever-demanding (end) إذاwhen أصبحتyou become مُلحفimportunate
لٍ إذا أصبحت مُلحف
except your belly, ever
demanding when you become importunate.
ليسthere is no فيin مالكyour wealth عنbeyond بطbelly (start)
ليس في مالك عن بط
نكyour belly (end) منany فضلsurplus فيردفso it may be passed on
نك من فضل فيردف
There is no surplus in your wealth beyond your
belly that might be passed on.
ياO عدوenemy of الزادprovisions ياO ثعserpent (start)
يا عدو الزاد يا ثع
بانserpent (end) موسىMoses المتلقفthe devourer
بان موسى المتلقف
O enemy of provisions, O
Moses’s devouring serpent.
Sol 6.1