كلevery داعone who prays لعليٍّfor Ali
كل داع لعليٍّ
إنماonly يدعوhe prays لنفسِهْfor himself
إنما يدعو لنفسِهْ
Everyone who prays for Ali
Every caller for Ali
is only praying for himself.
Is really calling for himself,
وعلىand upon منwhoever يتمنّىwishes for
وعلى من يتمنّى
يومهhis day مرجوعُrebound of وكسِهhis loss
يومه مرجوعُ وكسِه
And upon whoever wishes for
And for the one who wishes
his day, his loss rebounds.
His day returned and his fortune.
قدindeed رأىhas seen منwhoever قدindeed رأىhas seen يوday (first fragment)
قد رأى من قد رأى يو
مَday (final fragment) عليٍّAli يومday of تعسهhis misery
مَ عليٍّ يوم تعسه
Whoever has seen the day
He saw what he saw that day
of Ali has seen the day of his misery.
Of Ali on his woeful day.
وَدَّwished حُسّادُenviers of عليٍّAli
وَدَّ حُسّادُ عليٍّ
أنهمthat they حَشْوٌfilling لرمسهfor his grave
أنهم حَشْوٌ لرمسه
Ali’s enviers wished
The enviers of Ali rejoiced
that they were the contents of his grave.
That they are the filling of his spear.
أيwhich وصافِdescribers of عليٍّAli
أي وصافِ عليٍّ
لاnot يُقرّونthey acknowledge بنحسهto his ill fortune
لا يُقرّون بنحسه
Which describers of Ali
Oh what attributes of Ali
do not acknowledge his ill fortune?
They do not acknowledge as his virtues.
Sol 6.1