فلو أنِّي وليتُ الحكمَ يوماً

فلو أنِّي وليتُ الحكمَ يوماً

ووُلِّيتُ العقوبةَ والخِصاما

ووُلِّيتُ العقوبةَ والخِصاما

So if I held authority one day,

If I were to rule one day,

and were entrusted with punishment and disputes,

And be in charge of punishment and dispute,

لقرَّتْ عينُ من يهوى الجواري

لقرَّتْ عينُ من يهوى الجواري

وعاقبتُ الذي يهوى الغُلاما

وعاقبتُ الذي يهوى الغُلاما

the eye of whoever loves slave-girls would be gladdened,

The eyes of those who love slave girls would rest,

and I would punish whoever loves a young man.

And I would punish those who love boys.

سألتُكَ أيَّما أشجى حديثاً

سألتُكَ أيَّما أشجى حديثاً

وأطيبُ حين يُعتَنق التزاما

وأطيبُ حين يُعتَنق التزاما

I asked you: which is more enchanting in conversation,

I asked you which is more heartrending in speech

and more delightful when held in a close embrace:

And more beautiful when embraced in intimacy?

أجاريةٌ مغَنَّجةٌ رداحٌ

أجاريةٌ مغَنَّجةٌ رداحٌ

تزيدُك للغرامِ بها غراما

تزيدُك للغرامِ بها غراما

a coquettish, full-hipped slave-girl

A slave girl, voluptuous, with wide hips,

who adds more passion to your passion for her,

Who increases your love for her with more love?

أمَ امْردُ قد أجافَ الإبطُ منه

أمَ امْردُ قد أجافَ الإبطُ منه

له أير كأيرك حين قاما

له أير كأيرك حين قاما

or a beardless young man whose armpit has grown foul,

Or a beardless youth whose armpits are hairless,

with a penis like your own when erect?

With a body like yours when erect?

يُريدُكَ للدَّراهِمِ لا لشيْءٍ

يُريدُكَ للدَّراهِمِ لا لشيْءٍ

وتلك تذوبُ عِشْقاً واهتماما

وتلك تذوبُ عِشْقاً واهتماما

He wants you for dirhams, for nothing else,

He only wants you for money, nothing else,

while that woman melts with love and care.

While she melts with love and care.