يا قَابِلَ المدحِ فيه مِنَّا

يا قَابِلَ المدحِ فيه مِنَّا

وباخلٌ منه العطايا

وباخلٌ منه العطايا

O you who accept our praise of yourself,

yet are miserly with your gifts,

جُرْتَ علينا وكنتَ ممن

جُرْتَ علينا وكنتَ ممن

يجورُ في الحكم والقضايا

يجورُ في الحكم والقضايا

you have wronged us, and were among those

who act unjustly in judgments and disputes.

نحنُ على هَدْمِ ما بَنَيْنَا

نحنُ على هَدْمِ ما بَنَيْنَا

أقدرُ منا على البِنايا

أقدرُ منا على البِنايا

We, at demolishing what we have built,

are abler than we are at building.

لا سيما والمديحُ زورٌ

لا سيما والمديحُ زورٌ

والحقُّ في تلكُمُ الخَبايا

والحقُّ في تلكُمُ الخَبايا

Especially since praise is falsehood,

and truth lies in those hidden things.

ليأتيَنْك الهجاءُ فيه

ليأتيَنْك الهجاءُ فيه

صواعقٌ تَقْدُم المنايا

صواعقٌ تَقْدُم المنايا

Satire shall surely reach you, containing

thunderbolts that outstrip death:

مثالبٌ لا يُخافُ فيها

مثالبٌ لا يُخافُ فيها

إثمٌ ولا تُتَّقى خطايا

إثمٌ ولا تُتَّقى خطايا

shameful faults whose telling brings no fear

of sin, nor misdeeds to guard against.

يسرى بها في البلادِ شعْرٌ

يسرى بها في البلادِ شعْرٌ

تحمِلُ أعباؤه المطايا

تحمِلُ أعباؤه المطايا

Verse will carry them through the lands,

its burdens borne by riding beasts.