قدْ لَعَمْريِ اقتصصتَ من كُلّ ضِرْسٍ

قدْ لَعَمْريِ اقتصصتَ من كُلّ ضِرْسٍ

كان يجني عليك في رُغفانِكْ

كان يجني عليك في رُغفانِكْ

By my life, you have indeed taken revenge on every molar

that wronged you by eating your loaves.

لم تَجِدْ حيلةً لنا إذ وَترنا

لم تَجِدْ حيلةً لنا إذ وَترنا

ك فحاربْتنا بشرّ دِنانِكْ

ك فحاربْتنا بشرّ دِنانِكْ

You found no stratagem against us when we wronged you,

so you fought us with the worst of your wine jars.

أضرستنا مُدامةٌ منه تحكي

أضرستنا مُدامةٌ منه تحكي

ضجرةً تعتريك من ضِيفانِك

ضجرةً تعتريك من ضِيفانِك

Wine from it set our teeth on edge, mimicking

the irritation your guests arouse in you.

قد رددناه فادَّخِرْهُ لسِكْبا

قد رددناه فادَّخِرْهُ لسِكْبا

جك والنائبات من أزمانِك

جك والنائبات من أزمانِك

We have returned it; save it for your vinegar stew

and for the calamities your days may bring.

واتخذْه على خِوانك أُدْماً

واتخذْه على خِوانك أُدْماً

فهو أوْلى بالخِلّ من إخوانِك

فهو أوْلى بالخِلّ من إخوانِك

And use it as a relish on your table,

for it is fitter for vinegar than for your friends.

هذه صحةُ المُحاماة عن خُب

هذه صحةُ المُحاماة عن خُب

زِك بحتاً فكيف عن لُحمانِك

زِك بحتاً فكيف عن لُحمانِك

Such is your staunch defense of your bread

alone; what, then, of your meats?

لو سطَوْنا على الهريسة وافى

لو سطَوْنا على الهريسة وافى

سيفُك الهامَ سابقاً لسنانِك

سيفُك الهامَ سابقاً لسنانِك

Had we attacked the harīsa,

your sword would have reached our heads before your spearpoint.

قد عضضْناك عضَّةً بمُزاحٍ

قد عضضْناك عضَّةً بمُزاحٍ

هو من طِرْزِك المليحِ وشانِك

هو من طِرْزِك المليحِ وشانِك

We have taken a bite of you in jest,

in your own charming style and manner.

وذهبْنا إلى امتحانِك للبُقْ

وذهبْنا إلى امتحانِك للبُقْ

يا وما كان عمْدُنا لامتهانِك

يا وما كان عمْدُنا لامتهانِك

And we sought to put your forbearance to the test,

with no intention of humiliating you.

فدعِ العَتْب والعتابَ فلسنا

فدعِ العَتْب والعتابَ فلسنا

إن عَزَمْتَ القتال من أقرانِك

إن عَزَمْتَ القتال من أقرانِك

So leave off blame and reproach, for we are not,

if you resolve on combat, your equals.

لا تَلُمنا فأنت تفاحةُ الأر

لا تَلُمنا فأنت تفاحةُ الأر

واحِ لا راعَها خُلُوُّ مكانِك

واحِ لا راعَها خُلُوُّ مكانِك

Do not blame us: you are the apple of souls—

may your empty place never alarm them.

طِيُبها عند شمَّها يتقاضى

طِيُبها عند شمَّها يتقاضى

عضّها المُخْلصين من خُلّانِك

عضّها المُخْلصين من خُلّانِك

Its fragrance, when inhaled, demands

a bite from the devoted among your friends.

فانتقِم إن أثرْتَ من طِيبِ أعْرا

فانتقِم إن أثرْتَ من طِيبِ أعْرا

قٍ سقَتْك القبول في أغصانِك

قٍ سقَتْك القبول في أغصانِك

Then, if provoked, take revenge on the sweetness of the roots

that watered your branches with charm.