تُذَكَّرُ بِي فَتُرجيني

تُذَكَّرُ بِي فَتُرجيني

فتنساني مدى حِقَبِ

فتنساني مدى حِقَبِ

You are reminded of me, then put me off;

You are reminded of me, so you wish for me

then you forget me for ages.

Then you forget me for ages

فأُذكِرُ تارةً أخرى

فأُذكِرُ تارةً أخرى

بنفسي غيرَ مُتَّئبِ

بنفسي غيرَ مُتَّئبِ

So once again I remind you

So I remind myself again

of myself, without shame.

With no sadness

فتأمُرُ أنْ يذكِّر بي

فتأمُرُ أنْ يذكِّر بي

جليساً منكَ في تعبِ

جليساً منكَ في تعبِ

Then you order someone to remind you of me—

Then you order someone with you

a companion wearied by you.

To remind me while you’re busy

فيذكُرني فترجيني

فيذكُرني فترجيني

كأوَّل وَهْلةِ الطَّلبِ

كأوَّل وَهْلةِ الطَّلبِ

He mentions me, and you put me off,

So he reminds me and you wish for me

as when I first made my request.

Like at the first moment of request

فأحسبُ أنّ حظي منـ

فأحسبُ أنّ حظي منـ

ـكَ دهري أن تُذكَّر بي

ـكَ دهري أن تُذكَّر بي

So I think my share from

So I reckon that my share of you

you, throughout my life, is that you be reminded of me.

Is that you are reminded of me forever