اسلمْ على الأيامِ

اسلمْ على الأيامِ

مُعَمَّراً ألف عامِ

مُعَمَّراً ألف عامِ

Remain safe through the days,

granted a thousand years of life,

في ثوب نُعمى جديد

في ثوب نُعمى جديد

مُذيَّل بالتمامِ

مُذيَّل بالتمامِ

in a new robe of blessing,

furnished with a train of perfection.

يا حجةَ اللَّه والمس

يا حجةَ اللَّه والمس

لمينَ والإسلامِ

لمينَ والإسلامِ

O proof of God and of the Mus-

lims and of Islam,

ويا عصا كلّ راعٍ

ويا عصا كلّ راعٍ

وسيفَ كل محامي

وسيفَ كل محامي

O staff of every shepherd,

and sword of every defender,

يا رائضَ الملك قِدْماً

يا رائضَ الملك قِدْماً

لكلّ مَلْك همامِ

لكلّ مَلْك همامِ

O tamer of kingship from of old

for every valiant king,

يا عروةً في الملمَّا

يا عروةً في الملمَّا

ت غيرَ ذاتِ انفصامِ

ت غيرَ ذاتِ انفصامِ

O bond amid calami-

ties, never subject to breaking:

ما علةٌ بك لا بَلْ

ما علةٌ بك لا بَلْ

بكلّ حيّ ونامي

بكلّ حيّ ونامي

No illness is in you—no, rather,

in every living and growing thing;

بل بالسَّدَى والندى الغَمْ

بل بالسَّدَى والندى الغَمْ

ر والأيادي الجسامِ

ر والأيادي الجسامِ

rather, in beneficence, in bounty abun-

dant, and in immense favors;

بل بالمكارم والمج

بل بالمكارم والمج

د والمساعي العظامِ

د والمساعي العظامِ

rather, in noble virtues, in glo-

ry, and in great endeavors;

بل بالمشورة في الخُطْ

بل بالمشورة في الخُطْ

طَةِ العياء العُقَامِ

طَةِ العياء العُقَامِ

rather, in counsel amid the predica-

ment, baffling and barren.

بلْوى اختبارٍ وليستْ

بلْوى اختبارٍ وليستْ

حاشاك بلوى انتقامِ

حاشاك بلوى انتقامِ

An ordeal of testing, and not—

far be it from you—an ordeal of vengeance.

فيها بريدٌ من الأج

فيها بريدٌ من الأج

ر قبلَ أجر الصيامِ

ر قبلَ أجر الصيامِ

In it is a herald of re-

ward, before the reward of fasting.

لا استسهلت علَّةٌ بع

لا استسهلت علَّةٌ بع

دَها طريقُ اللّمامِ

دَها طريقُ اللّمامِ

May no illness, af-

ter this, find visitation's road easy

إليك لكنْ إلى مع

إليك لكنْ إلى مع

شرٍ سواك لئامِ

شرٍ سواك لئامِ

to you, but rather to a com-

pany of base men other than you.

قد قلتُ إذا بلغتْني

قد قلتُ إذا بلغتْني

لعاً برغم الجِمامِ

لعاً برغم الجِمامِ

Indeed, I said when it reached me:

'Rise again, to the chagrin of the hornless!'

ودَعْدَعاً لابن يحيى

ودَعْدَعاً لابن يحيى

من عاثرٍ بسقامِ

من عاثرٍ بسقامِ

And 'Up again!' to Ibn Yahya,

who has stumbled through sickness.

لا يحدثِ اللَّه فَلّاً

لا يحدثِ اللَّه فَلّاً

في حدّ ذاك الحسامِ

في حدّ ذاك الحسامِ

May God cause no notch

in the edge of that keen sword.

نستودع اللّه نفساً

نستودع اللّه نفساً

فيها نفوسُ الأنامِ

فيها نفوسُ الأنامِ

We entrust to God a soul

within which dwell the souls of humankind:

نفسُ امرئٍ كلُّ شيء

نفسُ امرئٍ كلُّ شيء

بحبله ذو اعتصامِ

بحبله ذو اعتصامِ

the soul of a man—everything

clings to his rope for refuge.

لم يبقَ للكرم النثْ

لم يبقَ للكرم النثْ

رِ غيرُه من نِظامِ

رِ غيرُه من نِظامِ

For generosity, scat-

tered, no binding thread remains but him.

ولا لراعي مَعالٍ

ولا لراعي مَعالٍ

سواه راعي ذِمامِ

سواه راعي ذِمامِ

Nor has any cultivator of high virtues

a guardian of his rights but him.

لا مسَّهُ الدهرُ إلا

لا مسَّهُ الدهرُ إلا

بنعمة وسلامِ

بنعمة وسلامِ

May Time touch him only

with blessing and peace.

وما دعونا له وح

وما دعونا له وح

ده ولا لِفئامِ

ده ولا لِفئامِ

We have not prayed for him a-

lone, nor for a mere multitude,

بل للبرية طرّاً

بل للبرية طرّاً

مأمِومها والإمامِ

مأمِومها والإمامِ

but for all creation,

its followers and its leader.

أنوفُ قومٍ تَمنَّوْا

أنوفُ قومٍ تَمنَّوْا

لك العثار دَوامي

لك العثار دَوامي

The noses of those who wished

you a stumble are bleeding.

لو تمَّ ما قدّروه

لو تمَّ ما قدّروه

لجُبَّ كلُّ سَنَامِ

لجُبَّ كلُّ سَنَامِ

Had what they planned come to pass,

every hump would have been severed.

لا يفرحوا فوشيكاً

لا يفرحوا فوشيكاً

تبدو وطرفُك سامي

تبدو وطرفُك سامي

Let them not rejoice, for soon

you will appear, your gaze held high.

فيصبحُ الناسُ طراً

فيصبحُ الناسُ طراً

في نعمة المنْعَامِ

في نعمة المنْعَامِ

Then all people will awaken

in the bounty of the lavish giver,

مستبشرين بإبلا

مستبشرين بإبلا

لِ سيدٍ قَمْقامِ

لِ سيدٍ قَمْقامِ

rejoicing at the recov-

ery of a mighty lord.

لم يُشمتِ اللَّهُ فيه

لم يُشمتِ اللَّهُ فيه

لئامَهم بالكرامِ

لئامَهم بالكرامِ

God has not, through him, let

their base men gloat over the noble.

شمسٌ كأنْ قد تجلّتْ

شمسٌ كأنْ قد تجلّتْ

تجوب كلَّ ظلامِ

تجوب كلَّ ظلامِ

A sun, as though already unveiled,

cleaving every darkness.

والشمس أحسن ما تُج

والشمس أحسن ما تُج

تَلى بِعَقْبِ الغَمامِ

تَلى بِعَقْبِ الغَمامِ

And the sun is fairest when be-

held just after the clouds.

يا دهرُ هل أنت أعمى

يا دهرُ هل أنت أعمى

هواك أم متعامي

هواك أم متعامي

O Time, are you blind

in your inclination, or feigning blindness?

إذا رميتَ فأبصرْ

إذا رميتَ فأبصرْ

سوادَ مَنْ أنتَ رامي

سوادَ مَنْ أنتَ رامي

When you shoot, look well

at the dark outline of the one you aim at.

شِمْ بعدَها عن عليٍّ

شِمْ بعدَها عن عليٍّ

نَبْلَ الردى والغرامِ

نَبْلَ الردى والغرامِ

Turn henceforth away from Ali

the arrows of death and lasting torment,

واجعلْ نحور عِداه

واجعلْ نحور عِداه

أغراضَ تلك السهامِ

أغراضَ تلك السهامِ

and make his enemies' throats

the targets of those arrows.

أقسمتُ لولا قضاءٌ

أقسمتُ لولا قضاءٌ

من حاكم الحكّامِ

من حاكم الحكّامِ

I swear, were it not for a decree

from the Judge of judges,

به عززتُ وأصبح

به عززتُ وأصبح

تُ نافذَ الأحكامِ

تُ نافذَ الأحكامِ

through which I grew mighty and be-

came one whose judgments take effect,

إذا لقيتَ عليَّ ال

إذا لقيتَ عليَّ ال

علا عزيزَ المرامِ

علا عزيزَ المرامِ

then you would have met Ali of the

heights, hard to attain,

مُداهياً ذا دهاء

مُداهياً ذا دهاء

معارماً ذا عُرامِ

معارماً ذا عُرامِ

matching wits with the cunning,

matching ferocity with the fierce:

من لو يزاحمُ ركنَي

من لو يزاحمُ ركنَي

ك آذناً بانهدامِ

ك آذناً بانهدامِ

one who, if he jostled the two pillars

of yours, would make them herald collapse.