كمhow many قرونٍhorns فيupon رُؤوسٍheads
كم قرونٍ في رُؤوسٍ
ذاتhaving طولٍlength قَفَديَّهْbackward-sloping
ذات طولٍ قَفَديَّهْ
How many horns upon heads
long and backward-sloping!
عُلِّيَتْwere raised high فيهاupon them قِبابٌdomes
عُلِّيَتْ فيها قِبابٌ
قبلbefore عبدِʿAbd (part of the cap’s name) الصَّمَديَّهْal-Ṣamadiyya (completing the cap’s name)
قبل عبدِ الصَّمَديَّهْ
Domes were raised high upon them
before the ʿAbd al-Ṣamadiyya cap.
Sol 6.1