يسائلني فرخُ الزنا فيمَ عِمتي

يسائلني فرخُ الزنا فيمَ عِمتي

أمن سَقم أم زينةٍ للأوانِس

أمن سَقم أم زينةٍ للأوانِس

The spawn of fornication asks me what my turban is for:

Is it for illness, or as an adornment for maidens?

فقلت له لا من سقام لبستُها

فقلت له لا من سقام لبستُها

ولا زينةٍ للعاهرات النَجائس

ولا زينةٍ للعاهرات النَجائس

So I told him: I did not wear it because of illness,

nor as an adornment for filthy harlots.

ولكنني مذ كنتُ طفلاً ويافعاً

ولكنني مذ كنتُ طفلاً ويافعاً

ومقتبلاً أغْرَى بِبُغض القلانس

ومقتبلاً أغْرَى بِبُغض القلانس

But ever since I was a child and an adolescent,

and a young man, I have been bent on hating caps.

ولا أشتهي لبس الدَّراريع والقَبا

ولا أشتهي لبس الدَّراريع والقَبا

ولا ذاك مما أرتضِي في الملابس

ولا ذاك مما أرتضِي في الملابس

Nor do I desire to wear tunics and coats,

nor is that what I approve of in clothing.

وأنت امرؤ ترضى بها وبلبسها

وأنت امرؤ ترضى بها وبلبسها

وقلبك مشعُوفٌ بحب البرانِس

وقلبك مشعُوفٌ بحب البرانِس

But you are a man pleased with them and with wearing them,

and your heart is infatuated with love of hooded cloaks.

فكم برنس لم يألُ خنقاً لحلقِه

فكم برنس لم يألُ خنقاً لحلقِه

وتحبيسه في مُظلمات المحابس

وتحبيسه في مُظلمات المحابس

For many a hooded cloak, no effort was spared in strangling its throat,

and imprisoning it in the dark recesses of prisons,

وتقبيلَه لما حللتَ عقالَهُ

وتقبيلَه لما حللتَ عقالَهُ

وعَلَّيتَ فودَيه بأصفرَ وارِس

وعَلَّيتَ فودَيه بأصفرَ وارِس

and kissing it when you loosened its tether

and coated both sides of its head with a yellow stain like wars dye.

وعلَّيْته لما حللت عقالَهُ

وعلَّيْته لما حللت عقالَهُ

بأصفرَ من أقذار بطنك وارس

بأصفرَ من أقذار بطنك وارس

And you coated it when you loosened its tether,

with a wars-colored yellow substance from the filth of your belly.

فإن أكُ معتمّاً بثوب طهارةٍ

فإن أكُ معتمّاً بثوب طهارةٍ

فإنك معتم بخزي المجالس

فإنك معتم بخزي المجالس

So if I wear a turban of pure cloth,

then you wear the shame of gatherings as your turban.