توهَّمْت قد سوَّفتَ بالغوث راجياً

توهَّمْت قد سوَّفتَ بالغوث راجياً

لغوثك لا بل طالباً يتضرَّعُ

لغوثك لا بل طالباً يتضرَّعُ

I wondered, as you delayed aid to one hoping

for your aid—no, rather a petitioner pleading—

وقد سبقت كفيكَ كفَّا مُماجدٍ

وقد سبقت كفيكَ كفَّا مُماجدٍ

أتسلو عن المعروفِ أم تتوجَّعُ

أتسلو عن المعروفِ أم تتوجَّعُ

while the two hands of a rival in honor had outstripped yours:

Have you grown indifferent to good deeds, or are you ailing?

نوالُك يا ابن الأكرمين مُناهزاً

نوالُك يا ابن الأكرمين مُناهزاً

به فُرصاً قد أمكَنَتْ فهي شُرَّعُ

به فُرصاً قد أمكَنَتْ فهي شُرَّعُ

Give your bounty, son of the noblest, seizing

with it opportunities now within reach and open wide.

ولا يريَنْكَ اليوم تدفع حقَّه

ولا يريَنْكَ اليوم تدفع حقَّه

إلى غده وانظر غداً كيف تصنعُ

إلى غده وانظر غداً كيف تصنعُ

Nor let today see you defer its due

until its morrow; and tomorrow consider how to act.

هنالك لا أرضى بشيءٍ سوى الغنى

هنالك لا أرضى بشيءٍ سوى الغنى

إذا الدهرُ أعطاك الذي كان يمنع

إذا الدهرُ أعطاك الذي كان يمنع

Then I shall be content with nothing but riches,

when Time gives you what it once withheld.

ألم تر أن المطل عند ذوي الحجا

ألم تر أن المطل عند ذوي الحجا

رياضةُ وغدٍ شيمةٌ لا تطوَّع

رياضةُ وغدٍ شيمةٌ لا تطوَّع

Have you not seen that, to men of understanding, delay

is a churl's taming of a nature that will not yield?

يخادعها عن فَضْلها وهي خبَّةٌ

يخادعها عن فَضْلها وهي خبَّةٌ

ويؤْنسها بالمعتفَى وهي تفزع

ويؤْنسها بالمعتفَى وهي تفزع

He coaxes it to surrender its surplus, though it is cunning,

and accustoms it to the petitioner, though it takes fright.

وأنتَ فتى فتيان أهل زمانه

وأنتَ فتى فتيان أهل زمانه

وبارعهُمُ طَوْلاً فلِمْ لا تَبرَّعُ

وبارعهُمُ طَوْلاً فلِمْ لا تَبرَّعُ

Yet you are the paragon of your age's young men,

surpassing them in bounty—why, then, do you not give freely?

تخادعُ حياتِ الرجالَ فتعتلي

تخادعُ حياتِ الرجالَ فتعتلي

وتُسألُ ما فوق السؤال فتُخدَعُ

وتُسألُ ما فوق السؤال فتُخدَعُ

You outwit the serpents among men and rise above them,

yet are asked for what exceeds all asking, and are beguiled.

فبادرْ أكفّاً يبْتدرن إلى العلا

فبادرْ أكفّاً يبْتدرن إلى العلا

وغاير عيوناً نحوها تتطلِّعُ

وغاير عيوناً نحوها تتطلِّعُ

So outstrip the hands racing toward high honor,

and rival the eyes gazing upward toward it.

ولا تُشْجينَّ السائلين بمطلهم

ولا تُشْجينَّ السائلين بمطلهم

فتشكي وتُعطي والعطاءُ مضيَّع

فتشكي وتُعطي والعطاءُ مضيَّع

Never grieve petitioners by putting them off,

lest you be blamed even as you give, and your gift be wasted.

ولستَ إذا قطَّعت نفساً بجامعٍ

ولستَ إذا قطَّعت نفساً بجامعٍ

تفاريقها من بعد ما تتقطَّع

تفاريقها من بعد ما تتقطَّع

Nor, once you have torn a soul apart, can you gather

its scattered fragments after it has fallen apart.

كأنّي إذا استهلَلْتُ بين قوابلي

كأنّي إذا استهلَلْتُ بين قوابلي

بدا ليَ ما أُلقي ببابك أجمع

بدا ليَ ما أُلقي ببابك أجمع

It is as though, when I first cried among my midwives,

all I would suffer at your door was revealed to me.