خِيريُّwallflower وردa blossom أتاكcame to you فيin طبقٍa platter
خِيريُّ ورد أتاك في طبقٍ
قدindeed ملأfilled الخافقينboth horizons منwith عبَقِهْits fragrance
قد ملأ الخافقين من عبَقِهْ
A wallflower blossom has come to you on a platter,
The best of roses came to you on a plate
It has filled both horizons with its fragrance.
It filled the hearts with its fragrance
قدindeed خلعshed العاشقونthe lovers ماwhat صنعwrought الthe (article continued on the next line)
قد خلع العاشقون ما صنع ال
هجرseparation بألوانهمto their complexions علىonto ورقهits petals
هجر بألوانهم على ورقه
The lovers have shed what was wrought by
The lovers have adorned what separation made
Separation in their complexions onto its petals.
With their colors on its petals
Sol 6.1