ولما رأيتُ القيلَ ينبو شنيعُه

ولما رأيتُ القيلَ ينبو شنيعُه

عن السمع لم أعدم لطافَ المحايلِ

عن السمع لم أعدم لطافَ المحايلِ

And when I saw that foul speech rebounded

When I saw slander rear its ugly head

from the ear, I did not lack subtle stratagems.

Detestable to the ear, I did not lack subtlety's grace.

فصدَّرْتُ أعجازَ الهجاءِ مناسباً

فصدَّرْتُ أعجازَ الهجاءِ مناسباً

تحُطُّ الوعولَ من رؤوس المعاقل

تحُطُّ الوعولَ من رؤوس المعاقل

So I prefaced satire's closing verses with love preludes

So I prefaced invective with apt preamble

that bring ibex down from the heights of strongholds,

That would bring down the howls from fortress crest,

ليخرقْنَ أسداد المسامِع قبْله

ليخرقْنَ أسداد المسامِع قبْله

فينْغلَّ في أزرار تلك الغلائل

فينْغلَّ في أزرار تلك الغلائل

so they might pierce the ears' barriers before it,

To pierce plugged ears beforehand,

and it might slip through the fastenings of those thin tunics.

And worm into the fastenings of those veils.