ألم ترني استصحبتُ دون صَحابتي

ألم ترني استصحبتُ دون صَحابتي

إذا ما لقيتُ المأزِق المتلاحما

إذا ما لقيتُ المأزِق المتلاحما

Have you not seen me take, instead of my companions,

whenever I faced the close-locked press of battle,

حساماً جُرازَ الشفرتَيْنِ كأنما

حساماً جُرازَ الشفرتَيْنِ كأنما

يقطّ بأوساطِ الكُماةِ معاصما

يقطّ بأوساطِ الكُماةِ معاصما

a sword, keen-cutting on both edges, as though

it were severing wrists at armored warriors’ waists?

تُوامِضُ فيه الشائمين بوارقٌ

تُوامِضُ فيه الشائمين بوارقٌ

لها لمحاتٌ يَخْتَطِفْنَ الجماجما

لها لمحاتٌ يَخْتَطِفْنَ الجماجما

Within it, lightning flashes wink at those who watch;

their fleeting gleams snatch away skulls.

به ما أُسَمَّى في الكريهة بُهْمةً

به ما أُسَمَّى في الكريهة بُهْمةً

وبي ما يُسمّى يومَ ذلك صارما

وبي ما يُسمّى يومَ ذلك صارما

Through it I am called an indomitable warrior in battle,

and through me it is called a keen blade that day.