لي طيلسانٌ ليس يترك لي

لي طيلسانٌ ليس يترك لي

رَفْوي له مالاً ولا نَشَبا

رَفْوي له مالاً ولا نَشَبا

I have a shawl that leaves me,

I have a cloak that leaves me not

through my darning of it, neither money nor property.

Though it has neither wealth nor youth

طِرْبٌ تُغنِّي منه ناحيةٌ

طِرْبٌ تُغنِّي منه ناحيةٌ

وتشُقُّ أخرى جيبَها طربا

وتشُقُّ أخرى جيبَها طربا

It is merry: one part of it sings,

A song that makes one region sing

while another tears its collar in rapture.

And rends another's heart with joy

كيف السبيلُ إلى عِمارتهِ

كيف السبيلُ إلى عِمارتهِ

وإذا عَمَرْتُ خرابَهُ خَرِبا

وإذا عَمَرْتُ خرابَهُ خَرِبا

How can I ever restore it?

How can I mend its tattered state

Whenever I mend its damage, it falls apart.

When if I patch its tatters, they unravel

كان ابنُ حربٍ حين جادَ به

كان ابنُ حربٍ حين جادَ به

لا شك فيه يُريد بي الحَرَبا

لا شك فيه يُريد بي الحَرَبا

When Ibn Harb generously bestowed it,

Ibn Harb's son, when generous,

he doubtless meant to leave me destitute.

Gave me this cloak, wanting to fight