زارت على غفلةٍ من الحَرسِ

زارت على غفلةٍ من الحَرسِ

تُهدي إلي السلام في الغَلسِ

تُهدي إلي السلام في الغَلسِ

She visited while the guards were unaware,

She visited me unexpectedly when the guards were unwatchful,

offering me greetings in the predawn gloom.

Bringing me greetings in the dark night,

كأنما البدر حين قابلها ال

كأنما البدر حين قابلها ال

سعد تجلّى في حالك الغبس

سعد تجلّى في حالك الغبس

As though the full moon, when she was met by

As if the full moon when it saw her was eclipsed,

good fortune, shone forth in the pitch-black gloom.

And happiness appeared on your gloomy face.

أنّى تَجَشَّمتِ نحو أرحلنا ال

أنّى تَجَشَّمتِ نحو أرحلنا ال

هول ولم ترهبي أذى العسس

هول ولم ترهبي أذى العسس

How did you brave, on your way to our dwellings,

How did you dare to come to our abodes,

the terror, without fearing harm from the night watch?

Despite the terrors and without fearing the sentries?

قالت ترامى بنا إليك من ال

قالت ترامى بنا إليك من ال

شَوق مُغصٌّ بالبارد السلس

شَوق مُغصٌّ بالبارد السلس

She said, “What swept us toward you was

She said, "Ardent longing for you

longing that chokes us on cool, smooth water.

Impelled us to you, though the night was cold."

كم زفرةٍ لي تبيت تُنهض أح

كم زفرةٍ لي تبيت تُنهض أح

شائي ودمعٍ عليك منبجِس

شائي ودمعٍ عليك منبجِس

How many a sigh of mine spends the night heaving my

How many sighs do I spend the night uttering

entrails, and how many tears for you gush forth!

And tears of passion flowing down for you!

وأنت لاهٍ بغيرنا ولنا

وأنت لاهٍ بغيرنا ولنا

منك هوى ممسِكٌ على النفَس

منك هوى ممسِكٌ على النفَس

And you are distracted by others, while we have

While you are heedless of us and we have

a love, born of you, that stifles the breath.

A tender love for you gripping the soul.

عجبْتُ من ذِلتي ومن قلبك ال

عجبْتُ من ذِلتي ومن قلبك ال

قاسي علينا وخُلْقِكَ الشَّكِس

قاسي علينا وخُلْقِكَ الشَّكِس

I marvel at my abasement and at your heart,

I wondered at my humiliation and your

harsh toward us, and your ill-tempered nature.

Heart, harsh to us, and your coarse nature.

لا تأمننَّ الهوى وسطوتَه

لا تأمننَّ الهوى وسطوتَه

واخْشى رَداه ومنه فاحْترس

واخْشى رَداه ومنه فاحْترس

Never feel safe from love and its assault;

Do not feel secure from love and its power,

and fear its ruin, and guard yourself against it.

And beware of its treachery, so be on your guard.

واجز مُحبِّيك بالوصال ولا

واجز مُحبِّيك بالوصال ولا

تَطْغَ وفيهم للأجرِ فالتمس

تَطْغَ وفيهم للأجرِ فالتمس

Reward those who love you with union, and do not

And reward your lovers with union, but do not

be tyrannical; seek reward among them.”

Be overbearing, and for kindness, seek.

فقلت إني عليك مُنعطفٌ

فقلت إني عليك مُنعطفٌ

وعنكِ ما عشتُ غيرُ محتبس

وعنكِ ما عشتُ غيرُ محتبس

So I said, “I am tenderly inclined toward you,

So I said, "I am devoted to you

and as long as I live, I will not hold back from you.

And will never cease to be yours while I live.

لا تنكريني فإنني رجلٌ

لا تنكريني فإنني رجلٌ

شَيَّد مجدي ربيعةُ الفرَس

شَيَّد مجدي ربيعةُ الفرَس

Do not reject me, for I am a man

Do not disown me, for I am a man

whose glory Rabi‘a al-Faras raised high.

Who built his glory - Rabi'ah of the horsemen."

أخرسُ عن غِيبة الصديق وعن

أخرسُ عن غِيبة الصديق وعن

طِيب نَثاه فلستُ بالخَرس

طِيب نَثاه فلستُ بالخَرس

I am mute when it comes to slandering a friend; but as for

I am silent about the absence of a friend and the

his good reputation, I am not mute.

Scent of his remnants, for I am no mute man.

مُقتبس للثناء والحمد بال

مُقتبس للثناء والحمد بال

بذل وللذم غيرُ مقتبس

بذل وللذم غيرُ مقتبس

I seek praise and commendation through

I borrow praise and thanks through

giving, and seek no blame.

Generosity, and do not borrow blame.

يأمن غدْري أخو الصفا ولا

يأمن غدْري أخو الصفا ولا

أعرف إلا الوفاءَ من أُنُس

أعرف إلا الوفاءَ من أُنُس

A true friend is safe from my treachery, and I

The brother of sincerity feels safe from my

know nothing but fidelity in friendship.”

Treachery, and I know only loyalty from intimacy.

فلم نزل من نعيم ليلتنا

فلم نزل من نعيم ليلتنا

باللهو في مثل ليلة العُرس

باللهو في مثل ليلة العُرس

So we went on in the bliss of our night,

So we did not cease to enjoy the delights of our night

reveling as though on a wedding night.

Frolicking as on a wedding night.

ثم تغنَّتْ صوتاً شربت له

ثم تغنَّتْ صوتاً شربت له

على اقتراحٍ رِطلين في نفَس

على اقتراحٍ رِطلين في نفَس

Then she sang a song, to which I drank,

Then she sang in a voice whose sweetness

upon request, two ratls in a single breath:

I savored from the suggestion of two measures of spirit.

قد كنتُ في منظرٍ ومستمعٍ

قد كنتُ في منظرٍ ومستمعٍ

عن غزو بهراءَ غيرَ ذي فرس

عن غزو بهراءَ غيرَ ذي فرس

“Indeed, I had sights to see and sounds to hear,

I had been beholding and listening to her,

far from raiding Bahra’, with no horse to ride.”

Oblivious to any raid but that of Bahrah the horseless.