إن كنت صفعاناً وَلِي ضيعةً

إن كنت صفعاناً وَلِي ضيعةً

وأنت بَذْبَخْتُ ولا تُصفَعُ

وأنت بَذْبَخْتُ ولا تُصفَعُ

If I am a man who gets slapped, yet own an estate,

while you are Badhbakht and never get slapped,

فإنما تدعى إذا ضيعة

فإنما تدعى إذا ضيعة

لأن من يملكها الأضيَعُ

لأن من يملكها الأضيَعُ

then you are the one called an “estate,”

for its owner is the one most lost.

هذا لعمري عجبٌ عاجبٌ

هذا لعمري عجبٌ عاجبٌ

يا من قفاه منظر مَسمَعُ

يا من قفاه منظر مَسمَعُ

By my life, this is a wondrous wonder,

O you whose nape is a spectacle to see and hear!

لو صح ما قلت لكان الغنى

لو صح ما قلت لكان الغنى

يضر والفقر الذي ينفع

يضر والفقر الذي ينفع

If what you said were true, then wealth

would harm, and poverty would be what helps.

دفعتُ من أمك في طيزها

دفعتُ من أمك في طيزها

إن كان ما قلت الذي يدفع

إن كان ما قلت الذي يدفع

I shoved your mother in the arse—

if what you said can ward that off.

ويحك ما أسخاك من لابسٍ

ويحك ما أسخاك من لابسٍ

أكل ما تلبسه تخلع

أكل ما تلبسه تخلع

Woe to you, how generous a wearer you are!

Do you take off everything you put on?

ما كل من كان له نحلةٌ

ما كل من كان له نحلةٌ

ينحلها الناس كما تصنع

ينحلها الناس كما تصنع

Not everyone who has a trait

has people ascribe it to him as you do.