وهاذرٍ يبلُغني هَدْرُهُ

وهاذرٍ يبلُغني هَدْرُهُ

لو شئتُ عفَّى قطرَه سَيلي

لو شئتُ عفَّى قطرَه سَيلي

And many a babbler whose blather reaches me—

if I wished, my torrent would wash away his drizzle.

أعملتُهُ يركضُ في غَيّهِ

أعملتُهُ يركضُ في غَيّهِ

والخيلُ تُبقي الجَريَ للخيلِ

والخيلُ تُبقي الجَريَ للخيلِ

I set him galloping in his folly;

and steeds save their racing for other steeds.

يا أيها الأعمى الذي سبَّني

يا أيها الأعمى الذي سبَّني

محلَّلٌ ما نلتَ من نيلِ

محلَّلٌ ما نلتَ من نيلِ

O blind man who has reviled me,

all the abuse you have dealt me is forgiven.

شِعرُكَ لا تثبتُ آثارُهُ

شِعرُكَ لا تثبتُ آثارُهُ

من غرَّةِ اليومِ إلى الليلِ

من غرَّةِ اليومِ إلى الليلِ

The traces of your verse do not endure

from day’s first light until night:

مدَبُّ ذَرّ في نقا هائل

مدَبُّ ذَرّ في نقا هائل

مرّت به مُعصفةُ الذيلِ

مرّت به مُعصفةُ الذيلِ

a trail of tiny ants upon a shifting dune,

over which a gale has swept its trailing hem.

عفا فما يسطيعُ يقتافُهُ

عفا فما يسطيعُ يقتافُهُ

ناظر لُقمانَ ولا قيلِ

ناظر لُقمانَ ولا قيلِ

It has vanished; it cannot be traced

by Luqman’s eye, nor by Qayl’s.

لو كانَ في شِلوكَ لي مَبْطشٌ

لو كانَ في شِلوكَ لي مَبْطشٌ

لقد دعتْ أمُّكَ بالويلِ

لقد دعتْ أمُّكَ بالويلِ

Had your carcass offered me a place to strike,

your mother would surely have cried, ‘Woe!’