أصبحتَ يا بن حريث اللؤم مُرتبكاً

أصبحتَ يا بن حريث اللؤم مُرتبكاً

مثل الغطاطةِ في أنشوطة الشَّرَكِ

مثل الغطاطةِ في أنشوطة الشَّرَكِ

You have become entangled, O son of Hurayth the base,

You have become, O son of Harith, utterly confused,

like a sandgrouse in a snare’s noose.

Like a lizard trapped in the crevices of a wall.

فإن نزتْ نَشَقَتْ فيها أو اختنقتْ

فإن نزتْ نَشَقَتْ فيها أو اختنقتْ

وإن ونتْ وتراخَتْ فهي للدَّركِ

وإن ونتْ وتراخَتْ فهي للدَّركِ

For if it leaps, it becomes caught fast in it or chokes;

Whether it squirms and writhes or holds still within,

and if it weakens and slackens, it is there for the taking.

Either way, its fate is sealed, it will surely fall.

فلا السكونُ ينجّيها متى سكنتْ

فلا السكونُ ينجّيها متى سكنتْ

ولا يُنفّسُ عنها شدةُ الحركِ

ولا يُنفّسُ عنها شدةُ الحركِ

So stillness cannot save it whenever it rests,

Neither staying put nor struggling can save it,

nor does vigorous movement bring it relief.

When lodged in the cracks of its stony thrall.

كذاك أنت إذا استحميتني ابتركت

كذاك أنت إذا استحميتني ابتركت

فيك القوافي ابتراكاً غير متَّركِ

فيك القوافي ابتراكاً غير متَّركِ

So it is with you: if you provoke me, they kneel down

Just so are you, if you dare to provoke me,

upon you—the rhymes—kneeling, never letting go.

You’ll find in my verses your limbs I hack and maul.

وإنْ سكتَّ ذليلاً غير منتصرٍ

وإنْ سكتَّ ذليلاً غير منتصرٍ

ورتْك وارِيَةُ الأحقاد والحسكِ

ورتْك وارِيَةُ الأحقاد والحسكِ

And if you fall silent, abased, without fighting back,

And if you fall silent, vanquished, not triumphant,

the wasting sickness of grudges and rancor consumes you.

My odes will expose your malice and gall.