وزعفرانيةٍand a saffron-hued one فيin اللونthe color تحسبهاyou imagine it
وزعفرانيةٍ في اللون تحسبها
إذاwhen تأملتهاyou contemplated it فيin ثوبa robe كافورِcamphor
إذا تأملتها في ثوب كافورِ
And a saffron-hued one—you would imagine it,
Saffron in color you'd think it
when you gaze upon it, clad in a robe of camphor.
If you saw it in camphor dress
إذاwhen تناولهاhe took it up منone who كانwas يألفهاis accustomed to it
إذا تناولها من كان يألفها
فيon يومa day دَجْنovercast كثيرabundant in الطَّلِّthe dew والنورand the blossoms
في يوم دَجْن كثير الطَّلِّ والنور
When one accustomed to it takes it up,
When taken by one accustomed to it
on an overcast day rich in dew and blossoms,
On a day heavy with dew and light
كأنas though حَبbeads سقيطِfallen الطلthe dew بينهماbetween the two of them
كأن حَب سقيطِ الطل بينهما
دمعٌtears تحيرlingered فيin أجفانeyelids مهجورone forsaken
دمعٌ تحير في أجفان مهجور
the beads of fallen dew between the two seem like
As if love tears between the two
tears lingering in the eyelids of one forsaken.
Tears bewildered on abandoned lids
Sol 6.1