أصبح هذا الجحرُ قد وافقَتْ

أصبح هذا الجحرُ قد وافقَتْ

أسماؤه الشنعُ معانيهِ

أسماؤه الشنعُ معانيهِ

Now this burrow is such that

its hideous names match its nature.

لم يخل من أير ومن عَيْبةٍ

لم يخل من أير ومن عَيْبةٍ

مُذْ شُقَّ فوهُ لمُناغيهِ

مُذْ شُقَّ فوهُ لمُناغيهِ

It has never been free of a cock or a fault,

since its mouth was split open for the one cooing to it.

فَحَيَّةٌ تدخُل في دُبرهِ

فَحَيَّةٌ تدخُل في دُبرهِ

وحيَّةٌ تخرجُ من فيهِ

وحيَّةٌ تخرجُ من فيهِ

For a snake enters its anus,

and a snake emerges from its mouth.

كذلك الحيّاتُ فيما يُرى

كذلك الحيّاتُ فيما يُرى

تأتي من الجحرِ وتأتيه

تأتي من الجحرِ وتأتيه

Thus snakes, as can be seen,

come from a burrow and come to it.

وليس ما يأْتي بهِ مُنْكَراً

وليس ما يأْتي بهِ مُنْكَراً

ولا يقولُ الإفكَ هاجيه

ولا يقولُ الإفكَ هاجيه

And what it does is nothing strange,

nor does its satirist speak falsehood.