ضربتُها عنك صفحاً بعدما لحِقت

ضربتُها عنك صفحاً بعدما لحِقت

إليك قِدماً قوافٍ لا تُعدّينا

إليك قِدماً قوافٍ لا تُعدّينا

I turned them aside from you in forbearance, after there had come

to you, long ago, rhymes that do not pass us by.

إن الهجاءَ إذا نَدَّت شواردُه

إن الهجاءَ إذا نَدَّت شواردُه

لا يرعوينَ لأصواتِ المُهَنِّينا

لا يرعوينَ لأصواتِ المُهَنِّينا

Indeed, when satire’s strays break loose,

they will not yield to the soothers’ voices.