أبا منذرٍ بالله إلا صدقتني

أبا منذرٍ بالله إلا صدقتني

علامَ ولمْ خَنَّثتني يا أخا النضرِ

علامَ ولمْ خَنَّثتني يا أخا النضرِ

Abu Mundhir, by God, tell me the truth:

Aba Mundhir, I implore you by God, be truthful with me

On what grounds, and why, did you call me effeminate, O brother of al-Nadr?

Why, oh brother of al-Nadr, did you insult me?

أذمَّتْ لقائي حُرمةٌ لك نِكتُها

أذمَّتْ لقائي حُرمةٌ لك نِكتُها

فلم أشفِها أمْ قلتَ ما قلتَ بالحزْر

فلم أشفِها أمْ قلتَ ما قلتَ بالحزْر

Did a woman of yours whom I fucked speak ill of our encounter,

My meeting with you was forbidden, its marks apparent

because I failed to satisfy her, or did you say what you said by guesswork?

So I did not perceive them or did you just guess?

فكيف وألحاظي حِدادٌ كأنها

فكيف وألحاظي حِدادٌ كأنها

نِصالٌ وألفاظي أشدُّ من الصخر

نِصالٌ وألفاظي أشدُّ من الصخر

How, then, when my glances are sharp, as though they were

How could I when my glances are mourning as if

blades, and my words are harder than rock?

They were blades and my words harder than rock

وكيف ولي في كل عضوٍ ومَفْصِلٍ

وكيف ولي في كل عضوٍ ومَفْصِلٍ

وجارحة قلبان شهمان من جمر

وجارحة قلبان شهمان من جمر

And how, when I have, in every organ and joint

And how when in each limb and every joint I have

and limb, two valiant hearts of glowing embers?

Two raging hearts of embers

ولو عزمتْ نفسي على قطع لُجّةٍ

ولو عزمتْ نفسي على قطع لُجّةٍ

من البحرِ سبحاً ما نكَلْتُ عن البحرِ

من البحرِ سبحاً ما نكَلْتُ عن البحرِ

And were my soul to resolve to cross a deep expanse

And if my soul intended to cross an arm

of the sea by swimming, I would not recoil from the sea.

Of the sea swimming I would not refrain from the sea

ولو مسّ ثوبي ثوبَ أمك مسّةً

ولو مسّ ثوبي ثوبَ أمك مسّةً

لأولدها خمسين مثلَكَ في شهر

لأولدها خمسين مثلَكَ في شهر

And were my garment to touch your mother's garment once,

And if my garment touched the garment of your mother

it would make her bear fifty like you in a month.

I would sire for her fifty like you in a month

فأيَّةُ آياتي وأيُّ أدلّتي

فأيَّةُ آياتي وأيُّ أدلّتي

تدل على التخنيث يا ابن أبي عمرو

تدل على التخنيث يا ابن أبي عمرو

Which of my signs, then, and which of my proofs

So which signs of mine and proofs of mine

point to effeminacy, O son of Abu Amr?

Indicate effeminacy, O son of Abu ‘Amr?

بعينَيْ ربوخٍ في استها أيرُ نائكٍ

بعينَيْ ربوخٍ في استها أيرُ نائكٍ

نظرت ولم تنظر بناظرتَيْ صقر

نظرت ولم تنظر بناظرتَيْ صقر

With the eyes of a swooning woman, a fucker's cock in her arse,

With the eyes of a wakeful observant spy

you looked, and not with a falcon's two eyes.

I looked while you did not look with eyes of a falcon

أراك خلافَ الحقِّ رأيٌ بمثله

أراك خلافَ الحقِّ رأيٌ بمثله

كفرتَ وعلّقت الصليب على النحر

كفرتَ وعلّقت الصليب على النحر

A judgment made you see the opposite of truth; through one like it

I see you having an opinion unlike the truth

you disbelieved and hung the cross upon your chest.

You blasphemed and hung the cross around your neck

وما كان من لا يقدرُ اللَهَ قدرَهُ

وما كان من لا يقدرُ اللَهَ قدرَهُ

ويشفعُهُ بابنٍ ليقدرني قدري

ويشفعُهُ بابنٍ ليقدرني قدري

Nor could one who fails to give God His due

One who does not appreciate God’s worth

and pairs Him with a son give me my due.

And intercedes through a son to empower me

فإن كنتَ في ريب ولم تر آيةً

فإن كنتَ في ريب ولم تر آيةً

تبيِّنُ ما قد لبَّس الشك من أمري

تبيِّنُ ما قد لبَّس الشك من أمري

So if you are in doubt and have seen no sign

So if you are in doubt and did not see a sign

that makes clear what doubt has obscured about me,

Clarifying what doubt has confused of my matter

فجرّبْ على إحدى بناتك فحلتي

فجرّبْ على إحدى بناتك فحلتي

متى شئت فالتجريب أثلج للصدر

متى شئت فالتجريب أثلج للصدر

then test my virility on one of your daughters

Then try my strength on one of your daughters

whenever you wish, for testing brings greater coolness to the breast.

Whenever you wish for trying clears the chest

فلو لقيتْني بِكْرهنَّ لقاءةً

فلو لقيتْني بِكْرهنَّ لقاءةً

لما نسيت أيري إلى آخر الدهر

لما نسيت أيري إلى آخر الدهر

For if the virgin among them met me just once,

If she met me as a virgin our meeting

she would not forget my cock until the end of time.

Would never be forgotten till the end of time