ما إن يزال لهنَّ ردفٌ شائلٌ

ما إن يزال لهنَّ ردفٌ شائلٌ

أو ركبتان يقارعان جبينا

أو ركبتان يقارعان جبينا

They always have a rump raised,

Their buttocks still sway seductively

or two knees hammering a forehead.

Or knees that clash with my forehead

لو جئتهنَّ إذا خَلَوْنَ لغيَّةٍ

لو جئتهنَّ إذا خَلَوْنَ لغيَّةٍ

لسمعتَ أجراساً هناك فنونا

لسمعتَ أجراساً هناك فنونا

If you came to them when they secluded themselves for illicit sex,

If you came to them while alone and distracted

you would hear all kinds of ringing sounds there:

You would hear bells ringing, arts being perfected

قرعَ الأيور فروجَهنَّ تشوبُه

قرعَ الأيور فروجَهنَّ تشوبُه

أنفاسُهنَّ زوافراً وأنينا

أنفاسُهنَّ زوافراً وأنينا

the pounding of penises against their vulvas, mingled with

Beating on tambourines makes their thighs quiver

their breaths in heaving sighs and groans.

Their breaths are melodies and moans

زفراتُ أكيارٍ ووقعُ مطارقٍ

زفراتُ أكيارٍ ووقعُ مطارقٍ

فكأن بيتك كورُ حدادينا

فكأن بيتك كورُ حدادينا

Bellows’ blasts and hammer blows—

Sighs of leather sacks and hammering sounds

as though your house were a blacksmiths’ forge.

As if your home were a blacksmiths' shop

مُجنٌ يُنبهنَّ الغواةَ على الزنا

مُجنٌ يُنبهنَّ الغواةَ على الزنا

ويصحن ليلاً يا نيام التينا

ويصحن ليلاً يا نيام التينا

Debauched women, rousing libertines to fornication,

A bell calling the heedless to fornication

and crying at night, ‘O sleepers—figs!’

Crying out at night, oh slumbering fig trees

للَّه نسوةُ خالدٍ لقد اعتلتْ

للَّه نسوةُ خالدٍ لقد اعتلتْ

كلَّ القِحاب خلاعةً ومجونا

كلَّ القِحاب خلاعةً ومجونا

God, what women Khalid has! They have indeed surpassed

By God, the women of Khalid have surpassed

all the whores in wantonness and debauchery.

All harlots in licentiousness and immorality