هَجَرَتني ظُلماً لتحميل واشِ

هَجَرَتني ظُلماً لتحميل واشِ

وأطالتْ بهجرِها إيحاشي

وأطالتْ بهجرِها إيحاشي

She forsook me unjustly, at a slanderer's urging,

and by her desertion prolonged my desolation.

هيَّجتْ لي ضدين ماءً وناراً

هيَّجتْ لي ضدين ماءً وناراً

دمعَ عيني يَهْمي ولوعةَ جاشي

دمعَ عيني يَهْمي ولوعةَ جاشي

She stirred two opposites within me, water and fire:

my eye's pouring tears and my heart's burning anguish.

ما أرادَ الوشاة مني أراني ال

ما أرادَ الوشاة مني أراني ال

لَهُ بالسقم والضنى كلَّ واشي

لَهُ بالسقم والضنى كلَّ واشي

What did the slanderers want from me? May God

show me every slanderer stricken with sickness and wasting.

نفّروا من هَويتُه ربما أب

نفّروا من هَويتُه ربما أب

صرهُ نحو خلَّتي ذا انحياش

صرهُ نحو خلَّتي ذا انحياش

They drove away the one I loved, whom I would often

see drawn toward my affection.

رُبّ يومٍ رويتُ عينيَّ منه

رُبّ يومٍ رويتُ عينيَّ منه

وعرُوقي من ريقهِ ومشاشي

وعرُوقي من ريقهِ ومشاشي

Many a day I slaked my eyes on him,

and my veins and joints with his saliva.

لِيَ مُذ لجَّ بي الصدودُ ليالٍ

لِيَ مُذ لجَّ بي الصدودُ ليالٍ

ليس نومي فيهنَّ غير غِشاش

ليس نومي فيهنَّ غير غِشاش

Ever since rejection beset me, I have had nights

when my sleep is nothing but fitful snatches;

وفؤادٌ مُضنىً وشوقٌ قديمٌ

وفؤادٌ مُضنىً وشوقٌ قديمٌ

وهوىً كامنٌ وسُقميَ فاش

وهوىً كامنٌ وسُقميَ فاش

and a wasted heart, and a longstanding yearning,

and hidden passion, though my sickness is plain.

عدِّ عن ذِكرهِ وسِمْ نَفْطويهِ

عدِّ عن ذِكرهِ وسِمْ نَفْطويهِ

بقوافٍ من الهجاء فواش

بقوافٍ من الهجاء فواش

Leave off speaking of him, and brand Naftawayh

with widely spreading rhymes of satire,

سائراتٍ في الأرضِ شرقاً وغرباً

سائراتٍ في الأرضِ شرقاً وغرباً

فاغدُ للإثمِ آمناً غير خاش

فاغدُ للإثمِ آمناً غير خاش

travelling the earth, east and west;

then go forth safe from sin, unafraid.

لا تخفْ مأثماً بشتمك إيّا

لا تخفْ مأثماً بشتمك إيّا

ه ولو جِئت غاية الإفحاش

ه ولو جِئت غاية الإفحاش

Fear no sin in reviling

him, even if you reach the height of obscenity.

عِلجُ سوءٍ يهشُّ للحادر العب

عِلجُ سوءٍ يهشُّ للحادر العب

ل العظيم الجرْدانِ أيَّ اهتشاش

ل العظيم الجرْدانِ أيَّ اهتشاش

A vile barbarian, he thrills at the fleshy, stout one

with the enormous cock—how he thrills!

يدعي العقل والزكانة والعل

يدعي العقل والزكانة والعل

م ويضحي من أطيش الطياش

م ويضحي من أطيش الطياش

He claims reason, discernment, and

learning, yet is among the most reckless fools.

لو بشاشٍ أضحتْ عظامُ الفياشي

لو بشاشٍ أضحتْ عظامُ الفياشي

لغدا الوغدُ سائراً نحو شاش

لغدا الوغدُ سائراً نحو شاش

If big cocks were in Shash,

the scoundrel would set off toward Shash.

وإذا ما تكلم القردُ في النح

وإذا ما تكلم القردُ في النح

و وَحَفَّتْهُ عُصبة الأوخاش

و وَحَفَّتْهُ عُصبة الأوخاش

And when the monkey speaks on

grammar, with a band of riffraff gathered round him,

قال منه القفا وقد خافَ لطماً

قال منه القفا وقد خافَ لطماً

رَبِّ سلِّم من الأكُفِّ الغواشي

رَبِّ سلِّم من الأكُفِّ الغواشي

his nape, fearing slaps, says:

"My Lord, save me from the descending palms!"

كم رأينا الأكفَّ جادتْ قفاه

كم رأينا الأكفَّ جادتْ قفاه

برذاذٍ من وقعها ورشاش

برذاذٍ من وقعها ورشاش

How often we have seen palms shower his nape

with drizzle and spray from their blows!

وهو فيما دعا إلى صفعه بال

وهو فيما دعا إلى صفعه بال

يد والرِّجل دائمُ الإنكماش

يد والرِّجل دائمُ الإنكماش

Yet in what has earned him blows from

hand and foot, his zeal never flags.

ويك يا واسطيُ فاسمع مقالي

ويك يا واسطيُ فاسمع مقالي

ونصيحي فلستُ بالغشَّاش

ونصيحي فلستُ بالغشَّاش

Woe to you, man of Wasit! Hear my words

and my counsel, for I am no deceiver.

لك أنثى تَزيفُ في كل عُشٍّ

لك أنثى تَزيفُ في كل عُشٍّ

وتَغدَّى في سائرِ الأعشاش

وتَغدَّى في سائرِ الأعشاش

You have a female who struts in every nest

and takes her meals in all the other nests.

ولك الزقُّ والحِضانُ وتحظى

ولك الزقُّ والحِضانُ وتحظى

هي حقاً بلذَّةِ الافتراش

هي حقاً بلذَّةِ الافتراش

Yours are the feeding and brooding, while she enjoys

the pleasure, indeed, of being bedded.

ثم تهدي إليك يا نَفْطويه

ثم تهدي إليك يا نَفْطويه

فرْخَها صاغراً بحُكم الفِراش

فرْخَها صاغراً بحُكم الفِراش

Then she presents to you, Naftawayh,

her chick, with you abased under the marriage bed's law.

هاك خُذها من شاعرٍ ذي بيانٍ

هاك خُذها من شاعرٍ ذي بيانٍ

عن مخازيك أيما نبّاش

عن مخازيك أيما نبّاش

Here, take it from a poet endowed with eloquence,

an expert at digging up your shameful deeds.

لم يَقُل مثلها النوابغُ قِدماً

لم يَقُل مثلها النوابغُ قِدماً

لا ولا كان مِثلها للأعاشي

لا ولا كان مِثلها للأعاشي

The Nabighas of old never uttered its like,

no, nor did the A'shas ever have its equal.