هي الفتاة إِذا اعتلت مفاصلُها

هي الفتاة إِذا اعتلت مفاصلُها

بالنوم واعتلت الأفواهُ بالسحرِ

بالنوم واعتلت الأفواهُ بالسحرِ

She is the maiden who, when her joints grow languid

with sleep, and mouths turn foul at dawn,

طابت هناك لِحينٍ لا يطيب له

طابت هناك لِحينٍ لا يطيب له

إلا الرياض كأن ليست من البشر

إلا الرياض كأن ليست من البشر

is fragrant then, at an hour when nothing is fragrant

but gardens—as though she were not human.