إنindeed فطراًan Eid al-Fitr حيّاgreeted الخليفةthe caliph بالنرwith narcissus (first part)
إن فطراً حيّا الخليفة بالنر
جسnarcissus (completion) والعرسand the wedding حقُّtrue; genuine فطرٍEid al-Fitr ظريفِdelightful; elegant
جس والعرس حقُّ فطرٍ ظريفِ
Indeed, an Eid al-Fitr that greeted the caliph with narcissus
The Commander of the Faithful was exhilarated by a lively spring,
and a wedding is a truly delightful Eid.
The wedding and celebration are the right of an elegant spring,
يلتقيmeets فيهin it بالسعادةwith happiness واليمand good fortune (first part)
يلتقي فيه بالسعادة واليم
نgood fortune (completion) شريفnoble البنىbuild; constitution وبنتand a daughter شريفa nobleman
ن شريف البنى وبنت شريف
In it, with happiness and good fortune, there meet
In which good fortune and affliction are brought together,
a man of noble build and a nobleman's daughter.
The noble son and daughter of the noble one,
قمرmoon العالمينthe worlds تهدىis presented إليهto him الthe (article attached to 'sun')
قمر العالمين تهدى إليه ال
شمسsun فيin حلَّةٍa fine robe منof التتريفluxury; pampering
شمس في حلَّةٍ من التتريف
The moon of all the worlds—to him is presented
The moon of the two worlds, the sun is gifted to him in a dress of embroidery,
the sun, in a robe of sumptuous luxury.
The daughter of his Master, the sister of his Master, without doubt,
بنتdaughter مولاهhis lord أختsister مولاهhis lord لاno شكdoubt (first part)
بنت مولاه أخت مولاه لا شك
كdoubt (completion) السديدthe judicious one الحصيفthe discerning one وابنand the son الحصيفthe discerning one
ك السديد الحصيف وابن الحصيف
His lord's daughter, his lord's sister—no doubt—
Of the rightly guided, wise Caliph, and the son of the wise one.
the judicious, discerning man and the discerning man's son.
Partial English translation: 7 of 8 Arabic lines translated.
Sol 6.1