إن إسماعيل فاعلم

إن إسماعيل فاعلم

كاتبٌ ذو قلمين

كاتبٌ ذو قلمين

Indeed, Isma'il—know this—

is a scribe with two pens:

قلم من خِلقة اللَّ

قلم من خِلقة اللَّ

هِ جليل الطرفين

هِ جليل الطرفين

one pen is of God's creation,

magnificent at both ends;

فيه للأهل سرورٌ

فيه للأهل سرورٌ

حين تَهْدا كل عين

حين تَهْدا كل عين

in it the household finds delight

when every eye grows still.

غير أن القلم الآ

غير أن القلم الآ

خر من بَري اليدين

خر من بَري اليدين

But the other pen

is whittled by the two hands.