لا تسمُ الحمدَ أبا أحمدٍ

لا تسمُ الحمدَ أبا أحمدٍ

فليس ذاك العِلقُ من بالهِ

فليس ذاك العِلقُ من بالهِ

Do not offer Abu Ahmad praise for sale;

for that treasure is not on his mind.

فتىً إذا حاولْتَ معروفَهُ

فتىً إذا حاولْتَ معروفَهُ

حمَّلْتَهُ أثقل أثقالِهِ

حمَّلْتَهُ أثقل أثقالِهِ

A man—if you seek a kindness from him,

you lay upon him his heaviest burden.

يستطرفُ الطارفَ من مالهِ

يستطرفُ الطارفَ من مالهِ

ويألفُ التالدَ من مالهِ

ويألفُ التالدَ من مالهِ

He delights in his newly acquired wealth,

and is attached to his long-held wealth.

فليس في ماليْهِ من مَطمعٍ

فليس في ماليْهِ من مَطمعٍ

إذا عراهُ بعضُ سُؤّاله

إذا عراهُ بعضُ سُؤّاله

So there is no hope of a share in either kind of his wealth

when one of his petitioners approaches him.

أحوجَهُ الله إلى مِثله

أحوجَهُ الله إلى مِثله

يوماً لكي يُجزَى بأفعاله

يوماً لكي يُجزَى بأفعاله

May God make him dependent on someone like himself

one day, so that he may be repaid for his deeds;

وقلَّلَ الأحياءَ من مثلهِ

وقلَّلَ الأحياءَ من مثلهِ

وكثَّر الموتى بأمثاله

وكثَّر الموتى بأمثاله

and may He leave fewer like him among the living,

and add more like him to the dead.