يا شبابي وأين مني شبابي

يا شبابي وأين مني شبابي

آذنتني حِبالُهُ بانقضابِ

آذنتني حِبالُهُ بانقضابِ

O my youth—and how far my youth is from me!

Its cords have warned me of their severing.

دولةٌ يغمِرُ الزمانُ فتاها

دولةٌ يغمِرُ الزمانُ فتاها

سَوَّمَتْ بالسواد سيما الشبابِ

سَوَّمَتْ بالسواد سيما الشبابِ

A reign whose young man Time showers with bounty,

which has marked youth's emblem in black.

لهف نفسي على نعيمي ولهوي

لهف نفسي على نعيمي ولهوي

تحت أفنانِهِ اللِّدانِ الرِّطابِ

تحت أفنانِهِ اللِّدانِ الرِّطابِ

My soul aches for my bliss and play

beneath its supple, fresh boughs.

ومُعَزٍّ عن الشباب مُؤسٍّ

ومُعَزٍّ عن الشباب مُؤسٍّ

بمشيبِ اللِّدات والأترابِ

بمشيبِ اللِّدات والأترابِ

And to one consoling me for lost youth, offering solace

in the graying of age-mates and peers,

قلتُ لما انتحى يَعُدُّ أساهُ

قلتُ لما انتحى يَعُدُّ أساهُ

من مصابٍ شبابُهُ فمُصابِ

من مصابٍ شبابُهُ فمُصابِ

I said, when he began counting his consoling examples—

one man bereft of youth, then another:

ليس تأسو كلومُ غيري كُلومي

ليس تأسو كلومُ غيري كُلومي

ما بهِ ما بهِ وما بيَ ما بي

ما بهِ ما بهِ وما بيَ ما بي

Others' wounds do not heal my wounds;

his suffering is his, and mine is mine.