بينما أنت في احْتيالِ فياشِكْ

بينما أنت في احْتيالِ فياشِكْ

ونزاعِ الرّجالِ بنْتَ فِراشِكْ

ونزاعِ الرّجالِ بنْتَ فِراشِكْ

While you were busy contriving your boasts,

and men were contending over the daughter of your bed,

إذ حداكَ الشقاءُ نحوي فأقْبل

إذ حداكَ الشقاءُ نحوي فأقْبل

تَ وما ذاك من رَباطة جاشِكْ

تَ وما ذاك من رَباطة جاشِكْ

misfortune drove you toward me, so you came

forward—and not from any steadiness of heart.

أيُّها القحطبيُّ ما ضرَّ ناري

أيُّها القحطبيُّ ما ضرَّ ناري

ما هوى في جحيمها من فَراشِكْ

ما هوى في جحيمها من فَراشِكْ

O al-Qahtabi, my fire was not harmed

by the moths of yours that fell into its inferno.

ضحِكَتْ منك محكماتُ القوافي

ضحِكَتْ منك محكماتُ القوافي

حين عارَضْتَ وابلي برشاشِك

حين عارَضْتَ وابلي برشاشِك

The well-wrought rhymes laughed at you

when you answered my downpour with your drizzle.

مُغرماً بالأيورِ كَهْلاً وطفلاً

مُغرماً بالأيورِ كَهْلاً وطفلاً

مُنْذُ داواكَ مصُّها من عُطاشِك

مُنْذُ داواكَ مصُّها من عُطاشِك

Besotted with cocks, in middle age and childhood,

since sucking them cured you of your raging thirst.

وكذا لا تزالُ عُمْركَ أو تع

وكذا لا تزالُ عُمْركَ أو تع

جِزُ عن مَسِّهِنَّ من إرْعاشِك

جِزُ عن مَسِّهِنَّ من إرْعاشِك

And so you will remain all your life—or

be unable to touch them because of your trembling.

كيف باللَّهِ برْدُ صِدقي على قل

كيف باللَّهِ برْدُ صِدقي على قل

بك أم كيف طعمُه في مُشاشِك

بك أم كيف طعمُه في مُشاشِك

By God, how does my truth's coolness feel upon your

heart—or how does it taste in your very bones?

لسْتَ ممَّن يمكِّنُ الماءَ في الرَّحْ

لسْتَ ممَّن يمكِّنُ الماءَ في الرَّحْ

مِ ولا للنّساء جُلُّ اهتِشاشِك

مِ ولا للنّساء جُلُّ اهتِشاشِك

You are not one to deposit water in the

womb, nor is most of your eager delight for women.

أنت يا شيخُ نائمٌ فتنبَّهْ

أنت يا شيخُ نائمٌ فتنبَّهْ

وانتصِحْنِي فلسْتُ من غُشَّاشِك

وانتصِحْنِي فلسْتُ من غُشَّاشِك

You are asleep, old man—wake up!

And heed my counsel, for I am not one of those who deceive you.

لك أُنْثى تَزِيفُ في كُلّ عُشٍّ

لك أُنْثى تَزِيفُ في كُلّ عُشٍّ

وتُربِّي الفراخَ في أعشاشِك

وتُربِّي الفراخَ في أعشاشِك

You have a female who struts in every nest

and rears the chicks in your nests.

غيرَ أني أراكَ جمَّشْتَ أيْرِي

غيرَ أني أراكَ جمَّشْتَ أيْرِي

وحسبْتَ انجِماشهُ كانجماشِك

وحسبْتَ انجِماشهُ كانجماشِك

Yet I see you have fondled my cock,

and thought its shrinking was like your own.

لا تغرنَّك المطامِعُ منه

لا تغرنَّك المطامِعُ منه

إنَّه ليس من ضِباب احتراشِك

إنَّه ليس من ضِباب احتراشِك

Do not let your hopes of it deceive you:

it is not one of the lizards you lure and catch.

سخْلةٌ ما عَدَتْ فراشك لكن

سخْلةٌ ما عَدَتْ فراشك لكن

لم تكُن قطُّ من بناتِ فراشِك

لم تكُن قطُّ من بناتِ فراشِك

A lamb never went beyond your bed, yet

she was never one of your bed's daughters.

ما يُدانيكَ بعدها خبثُ نشرٍ

ما يُدانيكَ بعدها خبثُ نشرٍ

بعد عَشرٍ صداك عند انتباشِك

بعد عَشرٍ صداك عند انتباشِك

After her, no foul stench could rival you—

not even your corpse's, when dug up after ten.

أأنِ استتبعتْك قحطبةُ الأن

أأنِ استتبعتْك قحطبةُ الأن

جاد كلباً قصدْتَني بهراشِك

جاد كلباً قصدْتَني بهراشِك

Was it because you were made a follower by Qahtaba of the

champions, as a dog, that you came at me with your snarling?

أفهلّا انتظرْت تصحيحك الدع

أفهلّا انتظرْت تصحيحك الدع

وةَ في القومِ طرْتَ قبلَ ارتياشِك

وةَ في القومِ طرْتَ قبلَ ارتياشِك

Then why did you not wait to substantiate your

claim among the clan? You flew before you grew feathers.