عينُ المحبِّ إلى الحبيبِ سريعةٌ

عينُ المحبِّ إلى الحبيبِ سريعةٌ

والعينُ تألفُ شخصَ من يَهْواها

والعينُ تألفُ شخصَ من يَهْواها

The lover's eye is swift toward the beloved,

The lover's eye to the beloved is swift

And the eye grows fond of the figure of whoever loves it.

And the eye befriends a person whom it loves

لا تجزعَنَّ من الصدود فإنما

لا تجزعَنَّ من الصدود فإنما

غرض المفَدِّي أن يرى تَيّاها

غرض المفَدِّي أن يرى تَيّاها

Do not be distressed by aloofness, for the sole

Do not worry about rejection, for

Aim of the devoted lover is to appear haughty,

The seeker's purpose is to see its bendings

حُكماً بأن النفسَ تبغي شكلَها

حُكماً بأن النفسَ تبغي شكلَها

والشكلُ إلفٌ لا يُحِبُّ سِواها

والشكلُ إلفٌ لا يُحِبُّ سِواها

In the belief that the soul seeks its own like,

It is ruled that the soul desires its image

And that like is a companion who loves none but it.

And the image is a habit, it loves no other