بني طاهرٍ إمّا منعتم نوالكمُ

بني طاهرٍ إمّا منعتم نوالكمُ

فلا تمنعوا مني شفاءَ غليلي

فلا تمنعوا مني شفاءَ غليلي

Sons of Tahir, if you withhold your bounty,

O sons of Tahir, if you have denied me your generosity,

then do not deny me relief from my burning thirst.

Then do not deny me the cure for my sickness.

دعوني ألومُ النفسَ إذ أمَّلتكمُ

دعوني ألومُ النفسَ إذ أمَّلتكمُ

وأندبُ مدحي فيكمُ بعويلِ

وأندبُ مدحي فيكمُ بعويلِ

Let me blame myself for having placed my hopes in you,

Let me blame my soul for hoping in you,

and mourn my praise of you with wailing.

And mourn my praise of you with wailing.

ولا تبخلوا عني بعرضٍ فكلُّكُم

ولا تبخلوا عني بعرضٍ فكلُّكُم

بني طاهرٍ بالعرضِ غيرُ بخيلِ

بني طاهرٍ بالعرضِ غيرُ بخيلِ

Nor begrudge me your honor, for all of you,

Do not be stingy with me, for all of you

sons of Tahir, are not stingy with your honor.

Sons of Tahir, are not stingy in honor.

صِلوني بأعراضٍ لكم قد تمزقتْ

صِلوني بأعراضٍ لكم قد تمزقتْ

تمزُّقَ أطمارٍ على ابن سبيلِ

تمزُّقَ أطمارٍ على ابن سبيلِ

Reward me with your reputations, already torn,

Help me, though I have torn my clothes

torn like the rags on a wayfarer.

To shreds, like a wayfarer’s rags.

يكُنَّ مناديلي إذا ما تنازعتْ

يكُنَّ مناديلي إذا ما تنازعتْ

لحُومَكُمُ كفّي وكفّ أكيلي

لحُومَكُمُ كفّي وكفّ أكيلي

They shall be my napkins whenever there is a contest

Let my handkerchiefs, when your meat

over your flesh between my hand and my fellow diner's.

Is distributed, be my hands and my server’s.

ولا تستقلوها رياءً وسُمعةً

ولا تستقلوها رياءً وسُمعةً

فما مثلُها في مثلكم بقليلِ

فما مثلُها في مثلكم بقليلِ

And do not deem them meager for show and renown,

Do not disdain to give them out of pretense and reputation,

for their like, in the likes of you, is no small thing.

For the like of them is not too little for the like of you.

بني طاهرٍ مهما أخالَ على امرئٍ

بني طاهرٍ مهما أخالَ على امرئٍ

فلومُكُمُ في الناسِ غيرُ مُخيلِ

فلومُكُمُ في الناسِ غيرُ مُخيلِ

Sons of Tahir, whatever may seem doubtful to a man,

O sons of Tahir, however much a man presumes,

your blameworthiness among men is beyond doubt.

Blaming you among people is not seemly.

لعُمر قوافٍ عاجتِ العيسَ نحوكم

لعُمر قوافٍ عاجتِ العيسَ نحوكم

لقد وقفَتْ من ربعِكم بمُحيلِ

لقد وقفَتْ من ربعِكم بمُحيلِ

By the life of the rhymes that turned the pale camels toward you,

By the life of slender waists that incline toward you,

they have indeed halted at a barren spot in your abode.

The she-camel has indeed stopped at your abode.