وقفت وقفة بباب الطاقِ

وقفت وقفة بباب الطاقِ

ظبيةٌ من مخدرات العراقِ

ظبيةٌ من مخدرات العراقِ

At Bab al-Taq stood for a moment

A gazelle, one of Iraq's secluded maidens.

بنت سبعٍ وأربع وثلاث

بنت سبعٍ وأربع وثلاث

أسرت قلب صبِّها المشتاق

أسرت قلب صبِّها المشتاق

A girl aged seven and four and three,

She captured her yearning lover's heart.

قلت من أنت يا غزال فقالت

قلت من أنت يا غزال فقالت

أنا من لطف صنعة الخلاق

أنا من لطف صنعة الخلاق

I said, “Who are you, O gazelle?” And she replied,

“I am of the Creator's exquisite handiwork.

لا ترم وصلنا فهذا بنان

لا ترم وصلنا فهذا بنان

قد صبغناه من دم العشاق

قد صبغناه من دم العشاق

Do not seek union with us, for these are fingertips

That we have dyed with lovers' blood.”