إلهي أجرني من شُنيفٍ وزيركٍ

إلهي أجرني من شُنيفٍ وزيركٍ

من الجرُذ القرّاض والهرِّذي الخَدْشِ

من الجرُذ القرّاض والهرِّذي الخَدْشِ

My God, grant me refuge from Shunayf and Zirak,

My God, save me from your wicked minister

From the gnawing rat and the scratching cat.

From the gnawing rat and the scratching weasel

فإني رأيتُ الخائنين كليهما

فإني رأيتُ الخائنين كليهما

يعيثان في الأعراض بالقرض والخمشِ

يعيثان في الأعراض بالقرض والخمشِ

For I have seen both traitors

For I have seen both traitors

Ravaging people's honor with gnawing and scratching.

Wreaking havoc on reputations by biting and scratching

ولي سطوةٌ بعد الأناةِ مُبيرةٌ

ولي سطوةٌ بعد الأناةِ مُبيرةٌ

وإطراقةُ الثُّعبان تُؤذن بالنهش

وإطراقةُ الثُّعبان تُؤذن بالنهش

And after forbearance, I have a devastating onslaught;

And I have a might after patience runs out

And the serpent's lowered head gives warning of its bite.

And the coiling of the snake portends a bite

أرى ابنَ ابنِ عثمان يُحب غُلامَه

أرى ابنَ ابنِ عثمان يُحب غُلامَه

إذا باتَ يُعلى من مُخلخَله الحمِش

إذا باتَ يُعلى من مُخلخَله الحمِش

I see Uthman's grandson loving his boy,

I see the son of Othman's son loving his boy

When he spends the night mounted by his thin-shanked, ankleted boy.

When he spends the night, his litter shakes

يبيتُ أخو الشّطرنج أصبرَ فقحة

يبيتُ أخو الشّطرنج أصبرَ فقحة

وألوى على وقع الطعانِ من الهَرش

وألوى على وقع الطعانِ من الهَرش

The chess-player spends the night, his anus more enduring,

The chess brother spends the night patient as a boil

And more steadfast under thrusting blows than an old bull camel.

And turns at the impact of the piercer's scratching

وأما يد البصريِّ في كل صفحةٍ

وأما يد البصريِّ في كل صفحةٍ

فأقْلعُ من ميلٍ وأغرفُ من رفْش

فأقْلعُ من ميلٍ وأغرفُ من رفْش

As for the Basran's hand in every dish,

As for the Basran's hand in every page

It gouges more than a probe and scoops more than a shovel.

I stop at every curve and draw at every feather

يُبادر في قلِع الطعام كأنه

يُبادر في قلِع الطعام كأنه

وكيلُ يتيم أو مُريبٌ على نَبش

وكيلُ يتيم أو مُريبٌ على نَبش

He rushes to wrench away the food, as though he were

He takes the food as if he were

An orphan's trustee, or a shady fellow digging up a grave.

The trustee of an orphan or a pilferer digging graves

سأنقشُ سطراً بيِّناً في جبينه

سأنقشُ سطراً بيِّناً في جبينه

بأن له فصَّي زجاجٍ بلا نقش

بأن له فصَّي زجاجٍ بلا نقش

I shall engrave a clear line upon his forehead,

I will inscribe a clear line on his forehead

Declaring that he has two glass ring-stones, without engraving.

That he has glass horns without engraving

سهوتُ أقيلوني فإنِّي مغفَّلٌ

سهوتُ أقيلوني فإنِّي مغفَّلٌ

وإن له شأناً أجلّ من الحرش

وإن له شأناً أجلّ من الحرش

I blundered; pardon me, for I am a fool,

I forgot, dismiss me for I am heedless

And indeed, his stature is too great for mere provocation.

And he has a status greater than the Guard

أأوعِده بالشعر وهو مُسلّطٌ

أأوعِده بالشعر وهو مُسلّطٌ

على الإنس والجنّان والطير والوحش

على الإنس والجنّان والطير والوحش

Shall I threaten him with verse, when he holds sway

Shall I threaten him with poetry and he is unleashed

Over humankind and jinn, birds and wild beasts?

Upon mankind, jinn, birds and beasts

ألم أره لو شاء بلع تِهامةٍ

ألم أره لو شاء بلع تِهامةٍ

وأجبالِها طاحتْ هناك بلا أرش

وأجبالِها طاحتْ هناك بلا أرش

Have I not seen that, if he wished, he could swallow Tihamah

Did I not see him, if he wished, swallow Tihama

And its mountains, tumbling down there without redress?

And its mountains collapsed there without compensation

أعِذْنيَ من تلك البلاعيمِ إنها

أعِذْنيَ من تلك البلاعيمِ إنها

دَهَنشارُ والدُّردور يا صاحب العرش

دَهَنشارُ والدُّردور يا صاحب العرش

Grant me refuge from those gullets, for they are

Save me from those gluttons, they are

Dahanshar and the Durdur whirlpool, O Lord of the Throne.

Chewing wax and the dung beetle, oh Lord of the Throne

يُغيرُ على مال الوزير وآله

يُغيرُ على مال الوزير وآله

فينفشُ في رُغفانِهم أيّما نفش

فينفشُ في رُغفانِهم أيّما نفش

He raids the wealth of the minister and his household,

He raids the minister's money and family

Then grazes through their loaves with a vengeance.

So he sulks in their loaf of bread quite the sulk

على أنه يَنعى إلى كل صاحبٍ

على أنه يَنعى إلى كل صاحبٍ

ضُروساً له تأتي على الثور والكبش

ضُروساً له تأتي على الثور والكبش

For all that, he bewails to every companion

Moreover he complains to every lord

His molars, which devour an ox and a ram.

Of molars that come upon bull and ram

يُخبّر عنها أنّ فيها تثلُّماً

يُخبّر عنها أنّ فيها تثلُّماً

وذلكمُ أدهى وأوكدُ للجرش

وذلكمُ أدهى وأوكدُ للجرش

He says of them that they are chipped,

He reports about them that they have caries

And that is more fearsome and more effective for crushing.

And that is more painful and definite to scrape

ألم تعلمُوا أن الرّحا عند نقرها

ألم تعلمُوا أن الرّحا عند نقرها

وتجرِيشها تأتي على الصُّلب والهش

وتجرِيشها تأتي على الصُّلب والهش

Do you not know that a millstone, when chiseled

Do you not know that when the grinders are tapped

And roughened, consumes the hard and the brittle alike?

And scratched, they come upon the firm and weak

فلا تَقْبَلُوا ذاك التفارق واحْذَروا

فلا تَقْبَلُوا ذاك التفارق واحْذَروا

شَبَاه ولو أمسى مُسجّىً على نعش

شَبَاه ولو أمسى مُسجّىً على نعش

So do not believe that tale of falling apart; beware

So do not accept that separation and beware

His cutting edge, even if by evening he lies shrouded on a bier.

Of similarities even if laid out on a bier

هو الطاحنُ الأزْوادَ في كل حالةٍ

هو الطاحنُ الأزْوادَ في كل حالةٍ

من الدهر والوثَّابُ عنها إلى الحش

من الدهر والوثَّابُ عنها إلى الحش

He grinds up provisions at every moment

He is the one who grinds discord in every case

Of time, and leaps away from them to the privy.

Of fate and bounces from it to foolishness

له فسواتٌ في السراويل جمةٌ

له فسواتٌ في السراويل جمةٌ

إلى فسواتٍ تسبقُ الفتحَ بالفش

إلى فسواتٍ تسبقُ الفتحَ بالفش

He has abundant farts inside his trousers,

He has holes in his pants aplenty

Besides farts that precede the opening with a hiss.

To holes that precede the opening by rending

وقد نلتُ من عرض العُثيميِّ ما كفى

وقد نلتُ من عرض العُثيميِّ ما كفى

فلا تكُ وخْشاً للتعرض للوخش

فلا تكُ وخْشاً للتعرض للوخش

And I have assailed al-Uthaymi's honor enough;

And I have gotten from the Uthaymi’s honor enough

So do not be base by taking on the base.

So do not be fearful of exposing his shame

على أنني قد نِكتُه وهو باركٌ

على أنني قد نِكتُه وهو باركٌ

فلم أشفهِ حتى تراجعتُ كالكبش

فلم أشفهِ حتى تراجعتُ كالكبش

Yet I did fuck him while he was kneeling,

Although I have given him nicknames and he is innocent

But I did not satisfy him until I drew back like a ram.

I have not quenched him until I recoiled like a ram

فدعْ ذِكره لا قدس اللّه ذكره

فدعْ ذِكره لا قدس اللّه ذكره

وما أنت من ذكر الحمولةِ والفرش

وما أنت من ذكر الحمولةِ والفرش

So leave off mentioning him—may God not sanctify his memory.

Leave his mention, may God hallow his mention

And what have you to do with mentioning beasts of burden and small livestock?

And you are not of the ilk of load and litter