يا أبا حفصٍ المُبرّزَ في الشّعْ

يا أبا حفصٍ المُبرّزَ في الشّعْ

رِ لقد جُدْتَ للأكُفّ برأسِكْ

رِ لقد جُدْتَ للأكُفّ برأسِكْ

O Abu Hafs, preeminent in poetry,

you have indeed given your head generously to palms.

أنت لا شك أكرمُ الجِن والإن

أنت لا شك أكرمُ الجِن والإن

سِ وإلا فعضَّ فُوك بجعْسِكْ

سِ وإلا فعضَّ فُوك بجعْسِكْ

You are, without doubt, the most generous of jinn and humankind;

otherwise, may your mouth bite your own shit.

حَلِفٌ أنْ أبالي إلى الحِنث فيه

حَلِفٌ أنْ أبالي إلى الحِنث فيه

بل يُباليه من يَعَضُّ بضِرْسِكْ

بل يُباليه من يَعَضُّ بضِرْسِكْ

An oath for me to worry about breaking?

Rather, let whoever bites with your molar worry about it.

ربّ صفعٍ مُشَعشعٍ لي في رأ

ربّ صفعٍ مُشَعشعٍ لي في رأ

سكَ شهَّاك وقْعُهُ صفْع نفسِكْ

سكَ شهَّاك وقْعُهُ صفْع نفسِكْ

Many a sparkling slap of mine upon your head

has, by its impact, made you crave slapping yourself.

فتمطَّيْتَ قيسَ باعٍ تمامٍ

فتمطَّيْتَ قيسَ باعٍ تمامٍ

وتناولْتَ من قفاك بخَمْسِكْ

وتناولْتَ من قفاك بخَمْسِكْ

So you stretched yourself a full armspan,

and smacked your nape with your five fingers.