رأيتك تعطي المال إعطاءَ واهب

رأيتك تعطي المال إعطاءَ واهب

إذا المرءُ أعطى المالَ إعطاء مشتري

إذا المرءُ أعطى المالَ إعطاء مشتري

I saw you give wealth as a giver of gifts,

I saw you give money generously

when a man gives wealth as a buyer.

When a man gives money generously like a buyer

ولستَ بمُبتاع المحامد باللُهى

ولستَ بمُبتاع المحامد باللُهى

فتُلفَى جواداً جودُه جود مَتْجَرِ

فتُلفَى جواداً جودُه جود مَتْجَرِ

Nor do you purchase praise with lavish gifts,

Yet you do not buy praise from the lowly

so as to be found generous with the bounty of trade.

So you find a steed generous in its generosity, an unforced generosity

ولست بمجبول على ذلك الندى

ولست بمجبول على ذلك الندى

فتلفَى جواداً جوده جود مُجبرِ

فتلفَى جواداً جوده جود مُجبرِ

Nor are you innately disposed to such bounty,

Nor are you compelled to such bounty

so as to be found generous with the generosity of one compelled.

So you find a steed generous in its generosity, a compelled generosity

ولكن رأيتَ العرفَ عرفاً لعينه

ولكن رأيتَ العرفَ عرفاً لعينه

فجدت ببذل العرف جود مخَيَّرِ

فجدت ببذل العرف جود مخَيَّرِ

Rather, you recognized kindness as kindness for its own sake,

But you saw good manners as they are

and bestowed kindness with the generosity of one free to choose.

So you found in giving manners a chosen generosity

وفي الناس من يعطي عطاءَ مُتاجرٍ

وفي الناس من يعطي عطاءَ مُتاجرٍ

وآخرُ يعطي كالسحاب المسخّر

وآخرُ يعطي كالسحاب المسخّر

Among people is one who gives as a trader gives,

And among people there is one who gives trade-mindedly

and another who gives like clouds made to serve.

And another who gives like pouring rain

وأنت وَسطْتَ الحالتين ولم تزَل

وأنت وَسطْتَ الحالتين ولم تزَل

لك الواسطاتُ الزهْر من كل جوهر

لك الواسطاتُ الزهْر من كل جوهر

You took the middle ground between the two states, and have always

While you balanced the two states and never stopped

possessed the radiant central gems of every kind.

The Middle ways are for you the flower of every jewel

فدونك مدحاً أخطأ الناس بابهُ

فدونك مدحاً أخطأ الناس بابهُ

زماناً طويلاً معْشر بعد معشرِ

زماناً طويلاً معْشر بعد معشرِ

So take this praise, whose doorway people have missed

So for you is praise the people missed the door to

for a long time, group after group.

For a long time, generation after generation

ومهما يصنْه الناس عن غير أهله

ومهما يصنْه الناس عن غير أهله

فغير مصون عنك يا ابن المدبرِ

فغير مصون عنك يا ابن المدبرِ

And however much people guard it from those unworthy of it,

And however much people guard it from the unworthy

it is not withheld from you, O Ibn al-Mudabbir.

It is unguarded from you, O son of the provider