أنا راعٍ لما صفا منك قدماً

أنا راعٍ لما صفا منك قدماً

عائفٌ منك آجناً مطروقا

عائفٌ منك آجناً مطروقا

I remain faithful to what in you was pure long ago,

I cherish what was pure in you of old,

and turn away from water of yours grown stagnant and much-frequented.

and shun your stagnant, trampled water.

فانسَ ذكري فإن قلبيَ ناسٍ

فانسَ ذكري فإن قلبيَ ناسٍ

لك ما عاقب الغروبُ الشروقا

لك ما عاقب الغروبُ الشروقا

So forget all mention of me, for my heart will forget

So forget me, for my heart forgets

you for as long as sunset follows sunrise.

you as long as sunset follows sunrise.

كن كأن لم تلاقني قطُّ في النا

كن كأن لم تلاقني قطُّ في النا

س ولا تجعلنَّ ذكراي سوقا

س ولا تجعلنَّ ذكراي سوقا

Be as though you had never met me at all among peo—

Be as though you had never met me among the peo-

—ple, and do not make the mention of me a marketplace.

ple, and do not make my memory a marketplace.

وتيقَّن بأنَّني غير راءٍ

وتيقَّن بأنَّني غير راءٍ

لك حقّاً حتى ترى لي حقوقا

لك حقّاً حتى ترى لي حقوقا

And be certain that I acknowledge no right

And be certain that I recognize no

of yours until you recognize rights of mine,

right of yours until you recognize my rights,

وبأني مفوِّقٌ ألفَ فوقٍ

وبأني مفوِّقٌ ألفَ فوقٍ

لك إن فوقت يمينك فوقا

لك إن فوقت يمينك فوقا

and that I am one to nock a thousand arrows

and that I will nock a thousand arrows

at you, if your right hand nocks a single one.

against you if your right hand nocks one.