وإذاand when ماemphatic particle تحلَّتِadorns itself الأرضُthe earth بالنَّرwith the nar- (beginning of ‘narcissus’)
وإذا ما تحلَّتِ الأرضُ بالنَّر
جس-cissus (completing ‘narcissus’) باهتْit rivals بهwith it نجومَthe stars of السماءِthe sky
جس باهتْ به نجومَ السماءِ
And when the earth adorns itself with narcissus,
with it, it rivals the stars of the sky.
Sol 6.1