أبا جعفر واصفحْ عن الفاء إنّها

أبا جعفر واصفحْ عن الفاء إنّها

تزيدك في جَعْرٍ من الأَفِّ جانبا

تزيدك في جَعْرٍ من الأَفِّ جانبا

O Abū Jaʿfar, forgive the fāʾ, for it

adds a touch of 'ugh!' to your jaʿr—'shit.'

رأيتك للفعل الجميل مُجانباً

رأيتك للفعل الجميل مُجانباً

فآليت لا ألقاك إلا مجانبا

فآليت لا ألقاك إلا مجانبا

I saw you shunning noble deeds,

so I swore to meet you only while keeping my distance.