لو أَنَّني مُلِّكْتُ طردَ محبَّتي

لو أَنَّني مُلِّكْتُ طردَ محبَّتي

إياك عن رُوحي وعن جثماني

إياك عن رُوحي وعن جثماني

If I were given the power to banish my love

If I were granted control to banish my love for you

For you from my soul and from my body,

From my soul and from my body

لَطردْتُها جهْدِي فكنتُ بأن أرى

لَطردْتُها جهْدِي فكنتُ بأن أرى

لك زائراً والهجرُ في إمكاني

لك زائراً والهجرُ في إمكاني

I would banish it with all my strength, and then be seen

I would try my utmost, so I could pretend

Visiting you, though I had the power to shun you.

To visit you while able to abandon you

ولئن تركتُ فأنت موضعُ رَغْبتي

ولئن تركتُ فأنت موضعُ رَغْبتي

ولئن هجرتُ فأنت من أشجاني

ولئن هجرتُ فأنت من أشجاني

And even if I leave you, you are the object of my desire;

And if I abandoned you, still you are my heart's desire

And even if I shun you, you are among my sorrows.

And if I shunned you, still you make me ache

لكن أَسأْتَ بيَ الإساءة كلَّها

لكن أَسأْتَ بيَ الإساءة كلَّها

فجعلتُ هجرانيكَ من إحساني

فجعلتُ هجرانيكَ من إحساني

But you have wronged me in every way,

Yet you have wronged me in every way

So I counted my forsaking you as kindness on my part.

Making your abandonment of me a favor

قبَحَ الإله إخاءَ ظُلْمٍ بيننا

قبَحَ الإله إخاءَ ظُلْمٍ بيننا

أرعاك فيه وانت لا ترعاني

أرعاك فيه وانت لا ترعاني

May God curse the unjust brotherhood between us:

Cursed by God is the brotherhood of injustice between us

I care for you in it, while you do not care for me.

I watch over you yet you watch not over me

هيهاتَ قد حلفَتْ عليَّ حزامتي

هيهاتَ قد حلفَتْ عليَّ حزامتي

إلا أبيعَ كرامتي بهوان

إلا أبيعَ كرامتي بهوان

Far from it! My prudence has bound me by an oath

Alas, my soul has sworn to me

Not to sell my dignity for humiliation.

That I will not sell my dignity for disgrace

ولئن فعلتُ لَبعدَ كونك للردى

ولئن فعلتُ لَبعدَ كونك للردى

عوْناً عليَّ وأنت من أعواني

عوْناً عليَّ وأنت من أعواني

And even if I did so, it was after you had been

And if I did, after your leading me to ruin

An ally of ruin against me, though you are among my allies.

Helping me when you are of my helpers

فاذهبْ إليكَ فإنني لا أبتغي

فاذهبْ إليكَ فإنني لا أبتغي

مَدَداً عليَّ لنائبات زماني

مَدَداً عليَّ لنائبات زماني

So go your way, for I do not seek

Then go your way, for I do not seek

Reinforcements against me for the calamities of my time.

Aid against the woes of fate

ولأعقِلنَّ عن الغوائل حيلتي

ولأعقِلنَّ عن الغوائل حيلتي

ولأعقلنَّ عن الهجاء لساني

ولأعقلنَّ عن الهجاء لساني

And I shall surely restrain my cunning from treachery,

And I will wisely avoid passion

And I shall surely restrain my tongue from satire.

And wisely still my tongue from railing