نجاك يا ابن الحاجب الحاجب — Abn Rumi

نجَّاك يا ابن الحاجِبِ الحاجبُ

وأين ينجو منّيَ الهاربُ

The chamberlain saved you, O son of the chamberlain.

But where can a fugitive escape from me?

أبعدَ إحرازِك أيمانَنا

هاربْتَنا واعتذر الحاجبُ

After securing our pledges,

You fled from us, and the chamberlain made excuses.

يا واقباً بالأمس في بيتهِ

ما وقبَ المِخراقُ يا واقبُ

You who slipped yesterday into his house

As a cloth whip slips in, O skulker!

يا عجباً إذ ذاك من حالةٍ

دافِعُنا فيها هو الجاذِبُ

How strange that situation was:

The one repelling us was the one drawing us in.

حقّاً لقد أولَيتَنَا جَفوةً

يُمحِلُ منها البلدُ العاشبُ

Truly, you dealt us a rebuff

That would turn grassy land barren.

انظُر بعين العدلِ تُبْصرْ بها

أنك عن منهاجِه ناكبُ

Look with the eye of justice; through it you will see

That you are straying from its path.

سالمتَ أضداداً فحاربتنا

وذاك منك العَجَبُ العاجبُ

You made peace with opponents, then fought us:

That is an astonishing wonder from you.

أحَرْبُنا حين أسَغْتَ الشَّجا

وحِزْبُنا إذ ضافَك الحازبُ

Are you our foe once you have swallowed the choking bone,

Yet our ally when calamity befalls you?

هِيبَتْ لقومٍ شرَّةٌ فاجْتبُوا

ولم يَهَبْ شِرَّتَنا هائبُ

Some people's fierceness was feared, so they were favored;

But no one feared our fierceness.

وانصاعت الدعوةُ تِلْقاءَهُم

وصابَ فيهم مُزنُها الصائبُ

The invitation turned their way,

And its pouring raincloud rained upon them.

لا بِدْعَ إن الحرب مرقوبةٌ

والسِّلمَ لا يرقُبُه راقبُ

No wonder that war is watched for,

While no watcher watches for peace.

هذا على أنك ذو شيمةٍ

يُدرُّها الماسحُ لا العاصبُ

All this, though you possess a disposition

Whose milk a stroker draws, not a binder.

لا زلتَ مَنْ لا سَيْفُهُ ناكلٌ

قِدْماً ومن لا بحرُه ناضبُ

May you remain one whose sword never falters

In advancing, and whose sea never runs dry.

يا حَسْرتا للسارِقي يومَنا

ولم يُصبهم مِخلَبٌ خالبُ

Alas for those who stole our day,

Though no rending claw had struck them!

ما غرَّهم منا ونحن الأُلى

لم يُرَ في سلطانهم خاربُ

What emboldened them against us, when we are those

In whose dominion no marauder has been seen?

إن لم يُقيدونا بها مثلها

فالشعر حُرٌّ إن نَجَوْا سائبُ

If they do not give us like recompense for it,

Verse is free and, if they escape, unbridled.

بل ليتَ شِعري عنك في أمسنا

والظنُّ عن غيبِ الفتى ثاقبُ

But would that I knew your thoughts about our yesterday:

Conjecture pierces a man's hidden mind.

هل قلتَ أخطأتم رماياكُمُ

لا يلتقي الشارقُ والغاربُ

Did you say, 'You have missed your targets;

The easterner and the westerner never meet'?

لَهْفي وقد جاءَتْكَ جفَّالةٌ

كلٌّ مُغِذٌ ساغِبٌ لاغبُ

My regret, when a rushing throng came to you,

Each hurrying, famished, exhausted,

ألا يُلاقوك فَتَلْقى بهم

أكْلَ يتامى ما لهم كاسبُ

That they did not meet you, letting you witness among them

The eating of orphans who have no breadwinner!

من كلِّ شَحْذانِ الْحشا لُهْمُمٌ

يأكل ما لا يحسِبُ الحاسبُ

Each with hunger-sharpened entrails, a voracious eater,

Eating what no reckoner can count.

فكَّاهُ كالعصرين من دهره

كلاهما في شأنه دائبُ

His two jaws are like his lifetime's day and night:

Each is incessantly busy at its task.

ذي مِعْدةٍ ثعلبُها لاحِس

وتارةً أرنبُها ضاغبُ

Possessing a stomach whose fox is licking,

And, at times, whose hare is squealing.

تعلوهُ حُمَّى شَرَهٍ نافضٌ

لكنّ حُمّى هَضْمِهِ صالبُ

A shaking fever of gluttony overtakes him,

But his fever of digestion burns without chills.

كأنما الفرُّوج في كفَّهِ

فريسةٌ ضِرغامها داربُ

The chicken in his hand seems

Prey whose lion is well-practiced.

وإن غدا الشَّبوط قِرْناً لهم

فخدُّ شَبُّوطِهمُ التَّاربُ

And if the carp becomes their adversary,

It is their carp's cheek that bites the dust.

أقسمتُ لو أنك لاقيتَهُم

نابَك من أضراسهم نائبُ

I swear, had you met them,

A calamity from their molars would have befallen you.

أبشرْ بكرٍّ عاجلٍ إنني

بالثَّأْرِ في أمثالها طالبُ

Rejoice in a swift renewed attack, for I

Seek vengeance in cases such as these.

لا تحسَبنِّي عنك في غَفْلةٍ

عَوْدِي وشيكٌ أيها الصاحبُ

Do not suppose me heedless of you:

My return is imminent, O companion.

قلتُ لصحبي حين راوغْتَهم

لا تحزنوا قد يشهدُ الغائبُ

I told my companions when you dodged them,

'Do not grieve; the absent one may yet appear.

سيصنعُ اللَّهُ لنا في غدٍ

إن كان أكْدَى يومُنا الخائبُ

God will provide for us tomorrow,

If our disappointing day has yielded nothing.

كُرُّوا على الشيخ بتطفيلةٍ

عن عَزْمةٍ كوكبُها ثاقبُ

Charge the old man with a gate-crashing visit,

With a resolve whose star shines piercingly.

وإن زَواهُ عنكُمُ جانبٌ

فلا يَفُتْكُم ذلك الجانبُ

And if some corner hides him from you,

Do not let that corner escape you.

جُوسُوا عليه الأرضَ واستَخْبروا

حتى يروحَ الخبرُ العازبُ

Scour the earth for him and seek news,

Until the missing news returns.

لا تَنْجُوَنْ منكم فَراريجُهُ

لا وَهَبَ المُنْجي لها الواهبُ

Let none of his chickens escape you;

May the Giver grant them no rescuer!

لا تُفْلِتَنْ منكُم شَبَابيطُهُ

لا أفلتَ الطَّامي ولا الراسبُ

Let none of his carp slip away from you;

Let neither the surface-swimmer nor the bottom-dweller escape.

جُدُّوا فقد جَدَّ بكم لاعباً

وقد يَجُدُّ الرجلُ اللاعبُ

Be earnest: he has dealt earnestly with you in jest,

And a man at play may be earnest.

ولْيَكُن الكرُّ على غِرَّةٍ

والصيدُ في مأمنه ساربُ

Let the attack come unawares,

While the quarry roams in its safe haven.'

مقالةٌ قمتُ بها خاطباً

وقد يُصيبُ الغُرَّةَ الخاطبُ

A speech I rose to deliver:

An orator may strike an unguarded spot.

فاعتَزَمَ القومُ على غارةٍ

ساندَ فيها الراجلَ الراكبُ

So the company resolved upon a raid

In which the mounted man supported the foot soldier.

يَهْدي أبو عثمان كُردُوسَها

هَداك ذاك الطاعنُ الضاربُ

Abu Uthman leads its battalion:

May that spear-thruster and striker guide you!

يُرْقِلُ والرَّايَةُ في كفِّه

قد حَفَّها الرامحُ والناشبُ

He strides swiftly, the banner in his hand,

Surrounded by spearman and archer.

والقومُ لاقَوْكَ فأعْدِدْ لهم

ما يَرْتضي الآكِلُ والشاربُ

The company has come to you; prepare for them

What satisfies the eater and the drinker.

يَسِّرْ فراريجَكَ مَقرونةً

بها شبابيطُكَ يا كاتبُ

Make ready your chickens, accompanied

By your carp, O scribe:

تلك التي مَخْبَرُها ناعمٌ

تلك التي منظرُها شاحبُ

Those whose substance is tender,

Those whose appearance is pale.

واذكُر بقلبٍ غيرِ مُسْتَوْهلٍ

يعروهُ من ذِكْر القِرى ناخبُ

Remember, with no fearful heart

That trembles at the mention of hospitality,

أنَّك من جيران قُطْرُبُّلٍ

وعندك اللَّقحَةُ والحالبُ

That you are among Qutrubbul's neighbors,

And have the milch camel and the milker.

فاسْقِ حليبَ الكَرْم شُرَّابَهُ

إذ ليس من شأنهمُ الرائبُ

So pour the vine's milk for its drinkers,

For curdled milk is not their way.

أحضِرْهُمُ البكْرَ التي ما اصطلت

ناراً فكلٌّ خاطبٌ راغبُ

Bring them the virgin who has never felt

A fire: each is an eager suitor.

ليس التي يَخْطبُها المُتَّقي

بل التي يخطبها الشاذبُ

Not the one courted by the god-fearing man,

But the one courted by the vine-pruner.

تلك التي ما بايتَتْ راهباً

إلا جفا قِنْدِيلَه الراهبُ

The one who never spent a night with a monk

Without the monk forsaking his lamp.

تلك التي ليس لها مُشْبهٌ

في الكأس إلا الذهبُ الذائبُ

The one who has no likeness

In the cup except molten gold.

أو أمُّها الكبرى التي لم يزل

للَّيل من طلعتها جائبُ

Or her elder mother, whose radiance has ever

Held a power to cleave the night.

حَقَّقها بالشمس أن رُبِّيَتْ

في حِجْرها والشَّبَهُ الغالبُ

Her kinship with the sun is proved by her being raised

In its lap, and by the overwhelming resemblance.

فهي ابنةُ الكَرْمِ وما إن يُرى

إلا التي الشمسُ لها ناسِبُ

She is the vine's daughter, yet she is seen

Only as one whose lineage the sun declares.

أعجِبْ بتلك البِكْرِ محجوبةً

مكروبةً يُجْلَى بها الكاربُ

Marvel at that veiled virgin,

Afflicted, yet dispelling affliction;

مغلوبةً في الدَّن مسلوبةً

لها انتصارٌ غالبٌ سالبُ

Overpowered and plundered in the wine-jar,

Yet hers is a triumph that overpowers and plunders.

بينا تُرى في الزِّقِّ مسحوبةً

إذ حَكَمَتْ أن يُسحَبَ الساحبُ

While she is seen being dragged in the wineskin,

She decrees that her dragger be dragged.

تَقتصُّ من واترها صرْعةً

ليس لها باكٍ ولا نادبُ

She avenges herself upon her wrongdoer with a fall

For which there is no weeper and no mourner,

إلا حَمَامُ الأَيك في أيكِهِ

أو عازفٌ للشَّرب أو قاصبُ

Except the thicket's doves in their thicket,

Or a musician for the drinkers, or a reed-piper.

ذاتُ نسيمٍ مسكُهُ فائحٌ

وذاتُ لونٍ وَرْسُهُ خاضبُ

Possessing a breeze whose musk wafts abroad,

And a hue whose yellow dye stains.

هاتيك هاتيك على مثلها

حامَ ولابَ الحائمُ اللائبُ

That one, that one! Over such as her

The hovering, thirsty seeker has hovered and thirsted.

والنُّقْلُ والريحانُ من شأنهم

فلا يَعِبْ فقدَهما عائبُ

Snacks and aromatic herbs are among their customs:

Let no faultfinder reproach their absence.

ولا تنمْ عن نرجسٍ مُؤْنسٍ

يضحكُ عنه الزَّمَنُ القاطبُ

And do not neglect a delightful narcissus

At which scowling time smiles.

ريحانُ رُوحٍ مُنْهِبٍ عطرَهُ

والروْحُ إذ ذاك هو الناهبُ

A fragrant flower of solace, freely yielding its perfume:

The breeze, then, is the plunderer.

لم يلفح الصيفُ له صفحةً

ولا سقاه عُودهُ الشاسبُ

Summer has not scorched its face,

Nor has its withered woody stalk watered it.

قد ناصب الوردَ فمِنْ قولهِ

لا يلتقي الشِّيعيُّ والناصبُ

It has declared hostility to the rose; among its sayings:

'The Shiite and the Nasibi never meet.'

وزَخْرِفِ البيتَ كما زُخرفتْ

روضةُ حَزْنٍ جادها هاضبُ

Adorn the house as there is adorned

An upland garden watered by a pouring raincloud.

واجلُبْ لهم حَسناءَ في شدوها

لكلِّ ما سرَّهُمُ جالبُ

Bring them a beautiful woman whose singing

Brings everything that delights them.

مُحسنةً ليست بخطَّاءة

طائرُها الهادِلُ لا الناعبُ

Skilled, not prone to mistakes:

Her bird coos, it does not caw.

بيضاءَ خُوْداً رِدْفُها ناهدٌ

غيداءَ رُوداً ثديُها كاعبُ

Fair-skinned and youthful, with full buttocks,

Supple and tender, with a rounded breast.

مملوكةً بالسيف مَغْصوبةً

لها دلالٌ مالِكٌ غاصبُ

Enslaved by the sword, seized by force,

Yet her coquetry possesses and seizes.

تَستوهِبُ الجيد إذا أَتلعتْ

من ظبيةٍ أَفْزَعها طالبُ

When she stretches her neck, she begs it as a gift

From a doe startled by a pursuer.

كأنَّ من عُولجَ من سِحرها

زجاجةٌ يشعبُها شاعبُ

One treated for her enchantment seems

A glass vessel being mended by a mender.

نعيمُ من نادمها دائمٌ

وبَرْحُ من فارقهَا واصبُ

The bliss of whoever drinks with her endures,

And the anguish of whoever leaves her is unceasing.

كأنها والبيتُ مُستضحِكٌ

والعودُ في قَبْضتها صاخبُ

She seems, while the house smiles

And the lute resounds in her grasp,

أدْمانةٌ تَنْزِبُ في روضةٍ

جاوبَها خِشْفٌ لها نازبُ

A tawny doe calling in a meadow,

Answered by her bleating fawn.

واصبُبْ عليهم تُحفاً جَمَّةً

يُحْمَى بهنَّ الموعدُ الكاذبُ

Pour abundant gifts upon them

With which to cover the broken promise.

ولا يكنْ فيما يُعانَى لهم

ضِيقٌ ولا ما يَخْشِبُ الخاشبُ

Let there be, in what is prepared for them,

No scantiness, nor the rough work of a rough workman.

فما رأيْنا مَرْتعاً مُجْدِباً

إلا وفيه راتعٌ جادبُ

We have never seen a barren pasture

Without a grazer in it who found fault.

واغْرَمْ لهم من بعد ذا كُلِّه

ما نفل الملّاحُ والقاربُ

And pay for them, after all this,

Whatever the boatman and ferryman receive in gratuities.

وتُبْ من الذنبِ الذي جئتَهُ

فقد يُقالُ المذنبُ التائبُ

Repent of the sin you committed:

A repentant sinner may be pardoned.

كيما يقولوا حين تُرضيهمُ

يا حبذا المُنهزمُ التائبُ

So that, when you please them, they say,

'How fine the repentant fugitive!'

وإن رَجَوْا أخرى فمن قولهم

أفْلَحَ هذا الغائب الآيِبُ

And if they hope for another, among their sayings:

'This returning absentee has prospered!'

أعتِبْ بيومٍ صالحٍ فيهمُ

ليس على أمثاله عاتبُ

Make amends to them with a good day

The like of which no one would reproach.

ولا يكن يوماً إذا ما انقضى

صِيحَ به لا رَجَعَ الذاهبُ

Let it not be a day that, once passed,

Is hailed: 'May the departing one never return!'

إلّا يكن ذاك لهم واجباً

فإن تطفيلَهُمُ واجبُ

If that is not a duty owed to them,

Then their gate-crashing is a duty.

عَجِّلْ لهم ذاك ولا تَهْجُهم

ولا يَثِبْ منك بهم واثبُ

Hasten that for them, and do not lampoon them;

Let no attacker of yours spring upon them.

فليس من يأدِبُ إخوانَهُ

مؤَدِّباً للقومِ بل آدبُ

One who invites his brothers to a feast

Is not disciplining the company, but hosting it.

أخْلَفنا نَوْؤُك موعودَهُ

فلا تصبنا ريحُك الحاصبُ

Your rain-star has failed to keep its promise to us;

So do not strike us with your stone-flinging wind.

حاشاك أن يلقاك مُستمِطرٌ

ومُزْنُكَ الصاعق لا الصائبُ

Far be it from you that a rain-seeker should meet you

With your rainclouds hurling thunderbolts, not pouring rain.

أو فادْعُهُمْ ثم اهْجُهم راشداً

وأنت أنت الجابر الحاربُ

Or invite them, then lampoon them rightly:

For you, indeed you, are the restorer and the despoiler.

كي يذكروا من مأْرِبٍ معهداً

إنْ غرِقت في سيلها مأرِبُ

So they may recall a former abode of Ma'rib,

If Ma'rib drowns in its flood.

دع عنك خبط الجور في أمرنا

فقد أضاء السّنَن اللَّاحب

Leave aside the blundering of injustice in our affair:

The broad, clear path has shone forth.

لا تُطعمنَّا لحمك المتَّقَى

فليس مما يأكل الساغبُ

Do not feed us your flesh, which is to be feared:

It is not what a hungry man would eat.

وكيف أكلُ الناسِ لحمَ امرىء

مِقْوَلُهُ صَمْصَامَةٌ قاضبُ

How could people eat the flesh of a man

Whose tongue is a keen, cleaving sword?

واعلم بأنَّ الناسَ من طينةٍ

يصدق في الثلب لها الثالبُ

Know that people are made of a clay

Of which the defamer speaks truly in defaming.

لولا عِلاجُ الناسِ أخلاقَهُم

إذاً لفاح الجمأُ اللازبُ

Were it not for people cultivating their morals,

The sticky dark mud would reek.

ومن غدا مثلك في مجده

حُمِّل ما لا يحمل الصاقبُ

Whoever becomes like you in his glory

Is made to bear what no near neighbor bears.

فقاتِل الشُّحَّ بجند النّدى

يُنْصَرْ عليه إلبُكَ الآلبُ

Fight miserliness with generosity's army:

Your mustering host will be aided against it.

واغرَمْ حُطاماً واغتنمْ سمعةً

فالزادُ ماضٍ والثّنا راتبُ

Spend worldly wealth and win a reputation:

Provisions pass away, but praise endures.

هذا مزاحٌ يا أخي كُلُّهُ

لشانئيك الشَجَبُ الشاجبُ

This is all jest, my brother:

For your haters be devastating ruin.

فاستصلحِ المالَ فمن دونِهِ

أُسْدٌ عليها الأشَبُ الآشبُ

So tend your wealth well; in front of it

Stand lions, enclosed in tangled thickets.

إن الإخاء المصطفى بيننا

ليس له من غيره شائبُ

The chosen brotherhood between us

Has no admixture of anything else.

أقسمتُ والحق له فضلُهُ

إذا الْتَقَى المحتجُّ والشاغبُ

I swear—and truth has its distinction

When the reasoner and the quarreller meet—

أنَّك ممّا يجتني المجتني

ولستَ ممّا يحطِبُ الحاطبُ

That you are of what the fruit-gatherer harvests,

Not of what the woodcutter gathers.

فاعمَرْ من النعماء في دولةٍ

منصورةٍ ليس لها قالبُ

So live amid blessings, in a fortune

Victorious, which none can overturn.