لهوتُ عن وصف الطلول الدارسَهْ

لهوتُ عن وصف الطلول الدارسَهْ

بروضِةِ عذراءَ غير عانسَهْ

بروضِةِ عذراءَ غير عانسَهْ

I was diverted from describing time-worn ruins

by a virgin garden, no aging maid.

جادتْ لها كل سماءٍ راجسه

جادتْ لها كل سماءٍ راجسه

رائحة بالغيث أو مُغالسه

رائحة بالغيث أو مُغالسه

Every rumbling raincloud lavished rain upon it,

coming with rain at evening or before dawn.

فأصبحتْ من كل وشيٍ لابسه

فأصبحتْ من كل وشيٍ لابسه

خضراءَ ما فيها خَلاة يابسه

خضراءَ ما فيها خَلاة يابسه

It came to wear every kind of patterned brocade,

green, without a single dry blade of grass,

كأنما الألسنُ عنها لاحسه

كأنما الألسنُ عنها لاحسه

ضاحكة النوار غير عابسه

ضاحكة النوار غير عابسه

as though tongues had licked it clean.

Smiling in flower, never frowning,

كأنها معشوقة مُؤانسه

كأنها معشوقة مُؤانسه

فيها شموسٌ للبهارِ وارسه

فيها شموسٌ للبهارِ وارسه

it seemed a beloved offering companionship.

Within it are yellow-dyed suns of oxeye flowers,

كأنها جَماجم الشَمامسه

كأنها جَماجم الشَمامسه

ذوي القدود من ذوي القَمامسه

ذوي القدود من ذوي القَمامسه

as though they were the heads of deacons—

fine-figured men among the church dignitaries.

تروقك النَورة منها الناكسه

تروقك النَورة منها الناكسه

بعينِ يقظى وبجيدِ ناعسه

بعينِ يقظى وبجيدِ ناعسه

The nodding blossom among them delights you

with a wakeful eye and a drowsy maiden's neck;

لؤلؤةُ الطَّلِّ عليها قارسه

لؤلؤةُ الطَّلِّ عليها قارسه

وخُرَّمٌ في صبغة الطيالسه

وخُرَّمٌ في صبغة الطيالسه

a pearl of dew lies icy-cold upon it.

And khurram flowers, in the hue of taylasan mantles,

يحكي الطَواويس غدت مطاوِسه

يحكي الطَواويس غدت مطاوِسه

كأنما تلك الفروع المائسه

كأنما تلك الفروع المائسه

mimic peacocks now strutting in display.

It is as though those swaying stems

تَغْمسها في اللازوَرْد غامسه

تَغْمسها في اللازوَرْد غامسه

وصفوة النعمان والقوابسه

وصفوة النعمان والقوابسه

were dipped in lapis lazuli by a dipping hand.

And choice anemones, and flowers borrowing flame

من ناصع الحمرة رَيّا قالسه

من ناصع الحمرة رَيّا قالسه

تكاد تحت الظلمات الدامسه

تكاد تحت الظلمات الدامسه

from brilliant redness, lush and rising high—

so that, beneath the pitch-dark gloom,

تهوي إليها كل كفٍّ قابسه

تهوي إليها كل كفٍّ قابسه

لنعمة الخُلة والمجالسه

لنعمة الخُلة والمجالسه

every hand seeking fire almost darts toward them.

What a blessing are friendship and company,

في نفس من شمْألٍ مسالسه

في نفس من شمْألٍ مسالسه

ليِّنة الهَزهاز لا معافسه

ليِّنة الهَزهاز لا معافسه

in a breath of gentle north wind,

soft in its stirring, never roughly buffeting,

نَضّاخة بالطَل غير رامسه

نَضّاخة بالطَل غير رامسه

والجدُّ عالٍ والكؤوس كائسه

والجدُّ عالٍ والكؤوس كائسه

sprinkling dew, not burying things in dust,

while fortune soars and the cups hold sway.

دع ذا وذُدْ عنك الهموم الهالسه

دع ذا وذُدْ عنك الهموم الهالسه

ونهسَ ذُؤبان الخطوب الناهسه

ونهسَ ذُؤبان الخطوب الناهسه

Leave that; ward off wasting cares

and the bites of misfortune's biting wolves

بِمدرهٍ كلتا يديه تارسه

بِمدرهٍ كلتا يديه تارسه

يأوي إلى عادية قُدامسه

يأوي إلى عادية قُدامسه

with an eloquent champion whose two hands bear shields,

who relies on an ancient, mighty power,

جذْل حكاكٍ في الأمور المائسه

جذْل حكاكٍ في الأمور المائسه

ذي شهب ترمى بها الأبالسه

ذي شهب ترمى بها الأبالسه

a rubbing-post amid wavering affairs,

with meteors by which devils are pelted;

خلافةُ الله بها مُرادِسَه

خلافةُ الله بها مُرادِسَه

أقلامُهُ كفءُ الرماح الداعسه

أقلامُهُ كفءُ الرماح الداعسه

with them God's caliphate does battle.

His pens are a match for thrusting spears

عند الخطوب والحروب الضارسه

عند الخطوب والحروب الضارسه

من آل وهبٍ طالت المقايسه

من آل وهبٍ طالت المقايسه

amid calamities and tooth-gnashing wars.

From the house of Wahb—long would comparison take.

وقل لأهل الأعينِ المشاوِسه

وقل لأهل الأعينِ المشاوِسه

هل نابسٌ يبرز لي أو نابسه

هل نابسٌ يبرز لي أو نابسه

And tell those with hostile, sidelong eyes:

Is there a speaking man to face me, or a woman,

أو هامس يُكذِبُني أو هامسه

أو هامس يُكذِبُني أو هامسه

عزَّ القضاءُ الأيديَ المُخالسه

عزَّ القضاءُ الأيديَ المُخالسه

or a whispering man or woman to call me a liar?

The decree has overpowered the snatching hands;

أضحتْ وما يَندِس قولي نادسه

أضحتْ وما يَندِس قولي نادسه

نفسُ أبي مُحمدٍ منافسه

نفسُ أبي مُحمدٍ منافسه

now no probing hand can pierce my words.

Abu Muhammad's soul competes

في كل مجد وله مُلابسه

في كل مجد وله مُلابسه

وللمساعي دونه ممارِسه

وللمساعي دونه ممارِسه

for every glory and embraces it,

striving through the endeavors that lead to it,

وللوصايا والنهَى مُدارسه

وللوصايا والنهَى مُدارسه

وللعلوم كلها مُداوِسه

وللعلوم كلها مُداوِسه

studying counsels and reason,

working thoroughly through all the sciences,

بل للغيوب في الصدور جائسه

بل للغيوب في الصدور جائسه

كأنما السبعة غير الطامسه

كأنما السبعة غير الطامسه

indeed, probing the secrets hidden within breasts.

As though the seven undimmed planets

جارية عن أمرها وكانسه

جارية عن أمرها وكانسه

من علمها بالخطرات الهاجسه

من علمها بالخطرات الهاجسه

coursed and hid in their lairs at its command,

so well does it know the thoughts that stir within;

لا تخطىء المكنونَ وهي حادسه

لا تخطىء المكنونَ وهي حادسه

يا لكِ نفساً ما لها مجانسَه

يا لكِ نفساً ما لها مجانسَه

it never misses what is hidden, even when surmising.

O what a soul you are, with none akin to you!

بكل وحشيٍّ جميلٍ آنسَه

بكل وحشيٍّ جميلٍ آنسَه

من كل مألوفٍ قبيح شامسه

من كل مألوفٍ قبيح شامسه

At home with all that is strange and beautiful,

shunning all that is familiar and ugly.

تقوم بالفادح وهي جالسه

تقوم بالفادح وهي جالسه

وافيةً بالعهد غير خائسه

وافيةً بالعهد غير خائسه

It shoulders crushing burdens while seated,

faithful to its pledge, never breaking faith,

مبخوسةً في الشكر غير باخسه

مبخوسةً في الشكر غير باخسه

في العرف تُسْديه ولا مماكسه

في العرف تُسْديه ولا مماكسه

given too little thanks, yet never stinting

in the kindness it bestows, never haggling,

كَيّسة في ذاك لا مُكايسه

كَيّسة في ذاك لا مُكايسه

ماركَسَتْها في ضلال راكسه

ماركَسَتْها في ضلال راكسه

shrewd in this, but never trying to outwit.

No perverting force has cast it down into error,

ولا تعدَّت سنَناً مُشاخسه

ولا تعدَّت سنَناً مُشاخسه

ليست لها شريكة مشاكسه

ليست لها شريكة مشاكسه

nor has it defiantly strayed from a straight path.

It has no quarrelsome partner;

من ذاتها بالمنفساتِ نافسَهْ

من ذاتها بالمنفساتِ نافسَهْ

نفسُ كريمٍ للعلا مُلامسه

نفسُ كريمٍ للعلا مُلامسه

from its own essence it gives birth to treasures.

The soul of a generous man, reaching the heights

وفي الغِمار دونها مغامسه

وفي الغِمار دونها مغامسه

فيه سجايا للعطايا ناخسه

فيه سجايا للعطايا ناخسه

and plunging through perilous depths to attain them.

In him are qualities that spur him to giving,

فوَفرُهُ في وقعاتٍ حامسه

فوَفرُهُ في وقعاتٍ حامسه

ووفْدُه في هَيسَاتٍ هائسه

ووفْدُه في هَيسَاتٍ هائسه

so his wealth is caught in fierce battles,

and his visitors in milling, jostling throngs.

نالت يداه كلَّ كفٍّ يائسه

نالت يداه كلَّ كفٍّ يائسه

ففات طَولاً كلَّ كفٍّ لامسه

ففات طَولاً كلَّ كفٍّ لامسه

His hands have reached every despairing palm,

surpassing in bounty every hand that reaches out.

ومر يجري والجياد خانسه

ومر يجري والجياد خانسه

ليست له دون قصيٍّ حابسه

ليست له دون قصيٍّ حابسه

He sped on while the coursers fell behind.

Nothing holds him back short of distant goals,

ولا لَهُ دون عليٍّ عاكسه

ولا لَهُ دون عليٍّ عاكسه

أشهمُ من نجم السماء الخامسه

أشهمُ من نجم السماء الخامسه

nor turns him aside short of lofty heights.

More valiant than the star of the fifth heaven,

أكرم من نجم السماء السادسه

أكرم من نجم السماء السادسه

أذكى حجًا من هِرْمس الهرامسه

أذكى حجًا من هِرْمس الهرامسه

more generous than the star of the sixth heaven,

keener in intellect than Hermes of the Hermeses,

أنكا شَبا من ضَيغمٍ خُنابسه

أنكا شَبا من ضَيغمٍ خُنابسه

أعذب من صفو النِّطاف القارسه

أعذب من صفو النِّطاف القارسه

more deadly of fang than a hulking lion,

sweeter than the purest icy water,

من غير أن تبأسَ منه بائسه

من غير أن تبأسَ منه بائسه

قد أفلتْ عنك النجومُ الناحِسَه

قد أفلتْ عنك النجومُ الناحِسَه

without any distressed soul suffering at his hands.

The ill-omened stars have set away from you,

فلا تخف تعس الجدود التاعسه

فلا تخف تعس الجدود التاعسه

قد كَذّب اللَه النفوس اليائسه

قد كَذّب اللَه النفوس اليائسه

so fear not the ruin of wretched fortunes.

God has proved despairing souls wrong

بشيمةٍ منه وكفٍّ آئسه

بشيمةٍ منه وكفٍّ آئسه

ما برِحتْ للمكرمات سائسه

ما برِحتْ للمكرمات سائسه

through a virtue of his and a giving hand,

which has never ceased directing noble deeds

وللغُروس المثمرات غارسه

وللغُروس المثمرات غارسه

غاذيةً أطفالَهنّ كانسه

غاذيةً أطفالَهنّ كانسه

and planting fruit-bearing saplings,

nourishing their young and sweeping clean.

عينٌ من اللَّه عليها حارسه

عينٌ من اللَّه عليها حارسه

فإنها في كل فضل رائسه

فإنها في كل فضل رائسه

An eye from God keeps watch over it,

for it leads in every excellence.

دونكها من صنعةِ الفَلافسه

دونكها من صنعةِ الفَلافسه

وانظر أجمَّتك الأكفُّ الخالسه

وانظر أجمَّتك الأكفُّ الخالسه

Take this, a work of philosophers,

and see: have the snatching hands given you respite?

هل أرضتِ النحلُ الشفاه اللائسه

هل أرضتِ النحلُ الشفاه اللائسه

جزاءَ ما أضحتْ وأمست جارسه

جزاءَ ما أضحتْ وأمست جارسه

Have the bees satisfied the licking lips

in return for their foraging morning and evening?